line

ligne

Three million people will line the streets of this city.	Trois millions de gens envahiront les rues.
A number of measures have been put in place to ensure that the match can go ahead in the open air, most notably machines that will line the court to stop too much condensation forming on the court.	Plusieurs mesures ont été prises afin que le match puisse se jouer en plein air, comme la présence de machines sur le bord du terrain qui permettront d’empêcher la formation de condensation sur le terrain.
The Spanish driver Nani Roma has officially confirmed that he will line up, together with the Mini team, in search of the big trophy.	Le pilote espagnol Nani Roma a en effet confirmé officiellement sa présence au Pérou où il tentera de monter sur la plus haute marche du podium avec le Team Mini.
I'm sure your men will line up behind you.	Je suis sur que vos hommes seront en ligne derrière vous.
A lot of pieces will line up, but all of them need.	Un grand nombre de pièce sera aligné, mais vous avez besoin de toutes.
Boys will line up to marry me.	Les garçons vont se bousculer pour m'épouser.
It will line the intestine.	Il sera en ligne dans l'intestin.
A 12-strong field of R2-specification Fiestas will line up in the Drive DMACK Fiesta Trophy.	Douze Fiesta R2 seront alignées dans le cadre du Drive DMACK Fiesta Trophy.
Finns Lappi and co-driver Janne Ferm will line up as the second works duo in Sweden.	La paire finlandaise Lappi-Ferm sera présente dans la seconde voiture officielle en Suède.
Honestly, Eyebrows and Ink Stain will line up behind the Rainmaker, because he's the most powerful man in the room.	à vrai dire, sourcils et tache d'encre se rangeront derrière le Rainman, parce qu'il est le plus puissant de la pièce.
They tell us the world will line up and reveal we are on the right path that the universe will give us signs.	Que le monde va s'aligner et révéler que nous sommes sur la bonne voie. Que l'univers nous enverra des signaux.
With her accomplice Sandrine Ridet they are an all-female team, which will line up for the start in Buenos Aires next January 4.	C'est bien un équipage 100 % féminin, composé avec sa complice Sandrine Ridet, qui se présentera au départ à Buenos Aires le 4 janvier prochain.
Thed Björk, meanwhile, will line up at the front for Race 3 after claiming the DHL Pole Position Award in a damatic qualifying session on Friday evening.	Thed Björk, de son côté, s’élancera devant pour la course 3, après avoir décroché la Pole Position DHL lors d’une intense séance qualificative vendredi soir.
The 33-year-old, who is one of the most famous female sports stars in Russia, will line up for her fifth shot at the Olympics in Rio de Janeiro in 2016.	À 33 ans, celle qui jouit d’un véritable statut d’idole en Russie pourrait tenter sa chance pour la cinquième fois aux JO de Rio de Janeiro en 2016.
One of the best ways to see it is by simply taking a walk along cobblestone streets while observing the fantastic architecture, churches and buildings that will line any route.	Une des meilleures manières de la visiter est de simplement se balader le long des rues pavées tout en observant l’architecture fantastique, les églises et les bâtiments que vous trouverez sur n’importe quel itinéraire.
The reels will line up when the lever is pulled, showing the symbols, patterns or colours in the front of the machine where the player is standing.	On appelle la machine « le bandit-manchot » à cause du levier. Quand les rouleaux ralentissent chacun affiche un des symboles ou couleurs dans le cadran de la machine.
When no magnetic field is present, these tiny magnets are aligned randomly, but when they are placed in a homogenous magnetic field, the magnetic moments will line up with the magnetic field.	Lorsque aucun champ magnétique n'est présent, ces minuscules aimants sont alignés aléatoirement, mais lorsqu'ils sont placés dans un champ magnétique homogène, les moments magnétiques aligneront les aimants avec le champ magnétique.
Since we've added this 10 pixel buffer between the ExpandingBanner and List, make sure to set the expandedOffsetY to also be 10 pixels so that the expanding unit will line up directly on top of the List.	Vu que nous avons ajouté cette zone de 10 pixels entre la ExpandingBanner et la List, mettez également expandedOffsetY à 10 pixels pour que l'unité extensible s'aligne directement au-dessus de la liste.
The Spanish rider will line up alongside Toni Bou and Takahisa Fujinami in all events on the 2015 FIM World Championship calendar in Trial Outdoor, as well as taking part in the 2015 Spanish Trial Championship.	L'Espagnol fera équipe avec Toni Bou et Takahisa Fujinami dans le Championnat du Monde FIM de Trial 2015 au guidon de la Montesa Cota 4RT. Il prendra part également au Championnat d'Espagne.
Mercury, Venus, Saturn, Mars, and Jupiter will line up for the first time in a decade.	Mercure, Vénus, Saturne, Mars et Jupiter s’aligneront pour la première fois en une décennie.