lessen

diminuer

The pain will lessen greatly.	La douleur diminuera grandement.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body.	Ceci diminuera le risque d’exposition de votre partenaire à la ribavirine.
The more spiritually elevated humankind is, then of course, the more global warming will lessen.	Plus l’homme sera spirituellement élevé, alors bien sûr, plus le réchauffement climatique diminuera.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body.	Ceci diminuera le risque d’ exposition de votre partenaire à la ribavirine.
On the other hand it will lessen the consequences of collisions between pedestrians and motor vehicles.	D'autre part, il réduira les conséquences des collisions entre les piétons et les véhicules à moteur.
The global commitment to universal access by 2010, if realised, will lessen a major burden on Member States.	S'il est respecté, l'engagement mondial pour un accès universel d'ici à 2010 soulagera les États Membres d'un fardeau considérable.
That being said, chances are good that you are just incredibly sad and the feeling will lessen as more time passes.	Cela étant dit, les chances sont bonnes que vous êtes juste incroyablement triste et le sentiment que le temps passe diminuera comme plus.
Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.	Les campagnes de sensibilisation du public affaibliront l'influence de la pression des condisciples ainsi que des parents sur le choix des élèves.
Disappointments become easier to overcome, the stresses of material life will lessen, and all because you know that you are not a cosmic accident or orphan.	Il devient plus facile de surmonter tes déceptions, les tensions de la vie matérielle diminueront, et tout parce que tu sais que tu n’es pas un accident ou un orphelin cosmique.
As you help others, you will find how blessed you are, and this will lessen the load for both you and your brothers and sisters.	Au fur et à mesure que vous aidez les autres, vous verrez comment vous êtes bénis, et ceci diminuera le poids pour vous deux et pour vos frères et sœurs.
Consequently, besides being good manners, keeping your mouth closed when chewing will lessen the chance of cold air entering your mouth and causing you pain.	Ainsi, en plus de faire partie des bonnes manières, garder la bouche fermée diminue le risque de laisser entrer de l’air froid dans la bouche et de provoquer de la douleur.
The elements of response and deterrence are interlinked: strengthened deterrence will lessen the chance of circumstances developing in which it will be necessary to respond to a violator's withdrawal.	Les éléments de réaction et de dissuasion sont interconnectés : une dissuasion renforcée diminuerait le risque que des circonstances surviennent où il serait nécessaire de réagir au retrait d'un contrevenant au Traité.
It will improve the efficiency of energy usage in EU countries, it will save on energy resources, it will reduce gas emissions and it will lessen the growing dependence on imported energy.	Cela améliorera l'efficacité de l'utilisation de l'énergie dans pays de l'UE et économisera des ressources énergétiques, réduira les émissions et diminuera la dépendance croissante par rapport aux importations d'énergie.
I hope that by my sharing this experience that it will lessen the overall suffering for us as a whole, and bring us closer to the realization that we are all connected and part of each other.	En racontant cette expérience, j’ai l’espoir que notre souffrance globale diminuera, que cela nous rapprochera de la compréhension du fait que nous sommes tous liés, que nous faisons tous partie les uns des autres.
The tension in your shoulders will lessen when you stop worrying.	La tension dans tes épaules diminuera lorsque tu arrêteras de t'inquiéter.
These pills will lessen the pain.	Ces comprimés atténueront la douleur.
In turn, the evils of the flesh-world will lessen.	En retour, les maux du monde de la chair vont diminuer.
In all probability, the charge on the budget will lessen over time.	Selon toute vraisemblance, l'alourdissement du budget diminuera avec le temps.
Its distance from the heart of the city centre will lessen its appeal to tourists.	Sa distance du cœur du centre-ville réduira son attrait pour les touristes.
With time, the nervosity will lessen.	Avec le temps, tu vas te relaxer.