lapse

écart (de conduite)

Your right to participate in the tour will lapse after 15 minutes.	Le droit à la visite expire après 15 minutes.
The text will lapse, and there will not be a vote on it.	Le texte tombera et il n'y aura pas de vote le concernant.
Please be aware that the consent given herein will lapse immediately and automatically if you act in breach of any of the conditions of use or other provisions published on this Web site.	Attention ! L'autorisation attribuée ici expire immédiatement et automatiquement si vous dérogez à une des conditions d’utilisation ou autres dispositions mentionnées sur ce Site.
We have recently had one renewal of UNMIBH's mandate for three days, followed by another one for 15 days, which will lapse on 15 July.	Nous avons récemment été témoins d'un renouvellement du mandat de la MINUBH pour trois jours, suivi d'un autre pour une durée de 15 jours, qui prendra fin le 15 juillet.
Without a decision on this matter, the global exemption for critical laboratory and analytical uses of methyl bromide will lapse at the end of this year.	Au cas où aucune décision ne serait prise, la dérogation globale pour utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyses expirera à la fin de l'année.
The warranty will lapse immediately and completely if the purchaser has made any modifications or repairs without our agreement or if spare parts other than those supplied by us have been used.	La garantie disparaît immédiatement et complètement si l’acheteur a effectué des modifications ou réparations sans notre accord ou s’il a utilisé des pièces de rechange autres que celles fournies par nous.
That means, moreover, that there must be a review in 2004 and that, if there is not then agreement on the Convention's conclusions or on the governments' conclusions at the Intergovernmental Conference, then these directives will lapse.	Cela signifie qu'une révision aura lieu en 2004. Et s'il y a un désaccord avec les propositions de la Convention ou avec celles que présenteront les gouvernements dans le cadre de la conférence intergouvernementale, ces directives disparaîtront.
If you cancel after 7 days, access to the product will remain in effect for the remainder the subscription, but you will not be charged again, all recurring billing will cease, and the subscription will lapse as of its end date.	Si vous annulez après 7 jours, l'accès au produit restera effectif jusqu'à la fin de la période souscrite, mais vous ne serez pas facturé à nouveau, tout paiement automatique périodique sera arrêté et la souscription expirera à sa date de fin prévue.
If that request is approved by a majority, the other two will lapse.	Si cette demande est approuvée à la majorité, les deux autres seront caduques.
Everything indicates that the whole process will lapse.	Tout indique que toutes ces démarches échoueront.
It is to be feared that he will lapse into a state of complete madness.	Il est à craindre qu'il ne tombe dans un état complet de folie.
It is to be feared that he will lapse into a state of complete madness.	Il est à craindre qu’il ne tombe dans un état complet de folie.
If it does not appear on this session’s agenda, it will lapse.	S’il ne figure pas à l’ordre du jour de cette session, il devient caduc.
After that time, the Booking Offer will lapse and the Renter will not be charged.	Passé ce délai, l’Offre de réservation sera caduque et le Locataire ne sera donc pas débité.
If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse.	Si celui-ci n'est pas fourni dans un délai supplémentaire de 90 jours, la demande est réputée caduque.
If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse.	Si les renseignements demandés ne sont pas reçus durant une nouvelle période de 90 jours, la demande est réputée caduque.
If it is adopted, then Amendment 71 – which refers to the sum of EUR 120 million – will lapse.	S’il est adopté, l’amendement 71 - qui porte sur un montant de 120 millions d’euros - sera caduc.
If the goods have been used by the buyer or have been damaged in any way, the right to withdraw will lapse.	Si l'acheteur a utilisé ou abîmé les produits, le droit de rétractation est annulé.
If the winner does not respond within four weeks of sending the notification, the claim to the prize will lapse.	Si le gagnant ne répond pas dans les quatre semaines suivant l’envoi de la notification, le droit au prix devient caduc.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement ("the Agreement”) enters into force.	Ces derniers deviendront caducs lorsque l'accord UE-Canada sur la sécurité de l'aviation civile (ci-après dénommé "l'accord") entrera en vigueur.