lag

être or rester à la traîne

The risk is that Europe will lag behind when it comes to the development of this potential new model.	Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.
Otherwise, the young will lag behind in development and growth, or there is a risk in general to lose a livestock.	Sinon, les jeunes seront à la traîne en matière de développement et de croissance, ou risquent en général de perdre du bétail.
The world that surrounds the Union is changing and if we are not careful we will lag further and further behind.	Le monde change autour de nous et si nous n’y prenons garde, nous risquons de prendre de plus en plus de retard.
No one will lag behind the others.	Personne ne sera à la traîne derrière les autres.
Edges of wall-paper should be greased especially carefully, differently they will lag behind in places of joints.	Les bords du papier peint doivent être graissés particulièrement soigneusement, autrement ils seront en arrière dans les places des joints.
For the second year in a row, growth in world trade will lag behind the expansion of global output.	Pour la deuxième année consécutive, la croissance du commerce mondial sera inférieure à l'expansion de la production mondiale.
Failing to do so bears the risk that Europe will lag behind within a few years from now, in particular, compared to the US.	Faute de quoi l'Europe risque de se trouver à la traîne d'ici quelques années, en particulier par rapport aux États-Unis.
The results of these changes will lag behind the changes in climate by years to decades to centuries (high confidence6).	Les résultats de ces modifications seront encore perceptibles des années, des décennies ou même des siècles après le changement climatique (degré de confiance élevé).
Not all will work out, and many signals will lag the market as price reverses shortly after the crossover takes place.	Tous ne fonctionneront pas, et de nombreux signaux seront en décalage par rapport au marché, comme le cours s'inverse peu de temps après que le croisement ait lieu.
And the generally lower scientific capacity in developing countries means it is likely that effective regulation of the ethics and risks of nanotechnologies will lag behind the developed world.	La plus faible capacité scientifique dont souffre de façon générale le monde en développement, explique aussi pourquoi le développement d'une réglementation efficace de l'éthique et des risques des nanotechnologies puisse être en retard sur le monde développé.
Unless we can agree on a shared assessment of these threats and a common understanding of our obligations in addressing them, the United Nations will lag in providing security to all of its members and all the world's people.	À moins que nous nous accordions sur la gravité des menaces et que nous comprenions tous qu'il est de notre devoir d'y faire face, l'ONU ne sera pas en mesure de garantir la sécurité à tous ses Membres ni à tous les peuples du monde.
Unless restrictions are removed from technology imports, these countries will lag behind the rest of the world.	À moins que les importations de technologie ne soient libéralisées, ces pays resteront en retard par rapport au reste du monde.