kick

donner un coup de pied dans

I will kick you if you don't.	Je vais vous frapper si vous ne l'êtes pas.
Otherwise the final uncompensated cut of the quotas will kick in in 2010.	Sinon, la réduction finale non indemnisée des quotas sévira en 2010.
They will kick you out with nothing.	Ils vous ficheront dehors sans rien.
They will kick you out with nothing.	Ils vous foutront dehors sans rien.
The reports will kick off targeted organizing and campaigns.	Les rapports seront présentés dans le cadre du lancement de campagnes d’organisation ciblées.
I will kick you.	Je vais te frapper.
I will kick her again.	Je vais encore la frapper.
I will kick you.	Je vais te frapper..
I will kick you right back to the trailer park where you used to make out with your uncle.	Je vais te traîner jusqu'à la caravane où tu roulais des pelles à ton oncle.
It's in the living room, where there's also a light and no one will kick you in the shin.	Dans le salon, où il y a aussi une lampe... et où personne te tapera dans le tibia.
A League approved between Thursday and Sunday, will kick off the following Wednesday, the calendar would be drawn on Monday.	Un championnat activé entre le jeudi et dimanche, commencera le mercredi suivant, le calendrier sera établi le lundi.
I want to pledge here that, for our part, we will kick in the money needed for DDR, for I believe that it is the best investment in peace.	Je veux prendre ici l'engagement qu'en ce qui nous concerne, nous fournirons les fonds nécessaires au DDR, car je crois qu'il s'agit là du meilleur investissement en faveur de la paix.
If you dive into the pool, the hotel manager will kick us out.	Si tu plonges dans la piscine, le directeur de l'hôtel va nous mettre dehors.
If I don't start to pay rent, my parents will kick me out. I need a job.	Si je ne commence pas à payer le loyer, mes parents vont me mettre à la porte. J'ai besoin d'un travail.
The seminar on 20 March will kick off the programme.	Le séminaire du 20 mars donnera le coup d'envoi du Programme.
Abed, they will kick you out of school.	Abed, ils vont te virer de la fac.
Never say your name on the phone, or the computers will kick in.	Ne jamais dire ton nom au téléphone sinon les ordinateurs s'activeront.
The festival will kick off with a musical performance by pop singer Hakim.	Le festival débutera par une prestation musicale de la chanteuse pop Hakim.
The tournament will kick off on June 23, 2011.	Le tournoi débute le 23 juin 2011.
At that point, the vaccine will kick in.	À ce stade, le vaccin attaquera.