journey

voyage

The next morning, at 9.15 on Sunday November 7th, Pope Benedict will journey through the city in his Popemobile from the archbishopric to La Sagrada Familia.	Le lendemain matin, dimanche 7 novembre, à 9.15, Benoit XVI effectuera le trajet en Papamobile de l’archevêché jusqu’à La Sagrada Familia.
You are on an adventure, My beloved children, and will journey to many distant places as you learn about the vast cosmos that is your home.	Vous êtes dans une aventure, Mes enfants bien-aimés, et voyagerez vers de nombreux endroits distants tandis que vous apprenez au sujet du vaste cosmos qui est votre maison.
You will journey to LX Factory, the centre of creativity and start-ups in Lisbon, the perfect starting point for an adventure of Lisbon by the river.	Vous vous rendrez à LX Factory, centre de la créativité et des start-ups à Lisbonne, point de départ idéal pour une aventure de Lisbonne au bord du fleuve.
From April to November they will be therefore the 16 ships of the group Royal Caribbean that in the 2012 will journey to Livorno, for a total of 103 ports of call and a movimentazione of beyond 350.000 passengers.	D'avril à novembre ils seront donc les 16 les bateaux du groupe Royal Caribbean qui dans le 2012 transiteront à Livourne, pour un total de 103 escales et une movimentazione d'au-delà de 350.000 passagers.
I will journey to the next encampment.	HYKSOS : Je vais aller au campement d'à côté.
When you can, we will journey there to gather it.	Une fois remis, nous irons la collecter ensemble.
First thing in the morning we will journey towards the Bucegi Mountains and Prahova Valley.	En matinée, nous nous dirigerons vers les monts Bucegi et la vallée de Prahova.
The dream occurs two more times, and Isaac decides he will journey to the capital city to search for treasure.	Le rêve se produit encore deux fois, et Isaac décide qu'il va parcourir la capitale pour chercher du trésor.
The dream occurs two more times, and Isaac decides he will journey to the capital city to search for treasure.	Le rêve se produit deux fois de plus, et Isaac décide qu'il se rendra dans la capitale pour chercher des trésors.
In the evening, you will journey to a caste-type hotel Chateau Mere (or Royal Batoni) and enjoy a delicious dinner and spectacular views.	Dans la soirée, vous vous dirigerez vers un hôtel de type caste, le Château Mere (ou Royal Batoni) et profiterez d'un délicieux dîner et de vues spectaculaires.
Next you will journey to the Pisac Ruins that lie on the brow of a hill at the mouth of the valley.	Poursuivant notre journée, nous visiterons les ruines incas de Pisaq, qui se trouvent en haut d’une colline à l’entrée de la vallée.
Next you will journey to the Pisac Ruins that lie on the brow of a hill at the mouth of the valley.	A la fin de l’excursion, vous serez heureux de prendre le célèbre train qui vous emmènera au pied du Machu Picchu.
Your Tukxi driver will meet you at the end of your toboggan ride, at which point you will journey comfortably back to your point of origin.	Votre chauffeur Tukxi vous attendra à la fin de votre descente en luge pour vous permettre de revenir confortablement à votre point d’origine.
Your party will journey alone on some legs of the multi-night tour, sometimes you'll travel with others, giving you an opportunity to meet other open-eyed tourists, just like you!	Votre groupe va voyager seul sur certaines étapes de la tournée multi-nuit, parfois vous voyagerez avec d'autres personnes, vous donnant ainsi l'occasion de rencontrer d'autres touristes émerveillés, tout comme vous !