infect

infecter

Find the source of joy in you, and hopefully it will infect you.	Trouvez la source de la joie en vous et avec un peu de chance, elle vous contaminera.
To summarize, in we don't do something now, the virus will infect the majority of the population.	En résumé, si nous n'agissons pas maintenant, le virus infectera la majorité de la population.
If we can't stop it, the darkness will infect every person on this planet.	Si on ne l'arrête pas, il infectera le monde entier.
If we can't stop it, the darkness will infect every person on this planet.	Si on ne l'arrête pas, {\pos(200,230)}elle infectera le monde entier.
So you might be redirected to an infected website that will infect your computer with malware.	Donc vous pourriez être redirigé vers un site infecté qui va infecter votre ordinateur avec des logiciels malveillants.
Untreated, someone with active tuberculosis will infect an estimated 10 to 15 people per year.	En l'absence de traitement, on estime qu'un individu présentant une tuberculose déclarée infecte 10 à 15 personnes par an.
He will infect them with sore throat, and then the question of how to treat the throat at home will be of interest to the whole family.	Il les infectera avec le mal de gorge, et alors la question de comment traiter la gorge à la maison sera d'intérêt pour toute la famille.
My hope is that the Sebastia project will continue and that it will infect the area with enthusiasm, that it will be a sort of renaissance, undoubtedly a slow one but legitimate nonetheless.	J’espère que le projet de Sébaste va continuer et contaminer le reste du territoire, ce serait une sorte de renaissance, certes lente, mais légitime.
On the contrary, the enthusiasm and energy that Chris Sanders has brought to this office is contagious, and I hope that it will infect our work not just through New Zealand's presidency but beyond.	Tout au contraire, l'enthousiasme et l'énergie apportés par M. Sanders à la présidence sont contagieux et, je l'espère, se communiqueront à nos travaux, non pas simplement pendant la présidence néo-zélandaise, mais bien au-delà.