enter

entrer dans

As of the beginning of 2009 our circumstances will have changed: the Lisbon Treaty will have entered into force.	Dès le début de 2009, nos circonstances auront changé : le traité de Lisbonne sera entré en vigueur.
We sincerely hope that when we next meet on this topic both Agreements will have entered into force generally.	Nous espérons sincèrement que lorsque nous nous réunirons la prochaine fois pour discuter de cette question, ces deux accords seront entrés en vigueur.
If this trend does not change, more than 150 million metric tonnes of plastic waste will have entered the ocean by 2025.	Si cette tendance ne s’inverse pas, plus de 150 millions de tonnes métriques de déchets plastiques auront été déversées dans l’océan d’ici 2025.
The mechanisms of experiential growth will have entered upon their second phase of operation and experiential growth will have embarked on its second cycle.	Les mécanismes de croissance expérientiels seront entrés dans leur deuxième phase d’opération et la croissance expérientielle aura commencé son deuxième cycle.
Since, in particular, all bonded distilleries will have entered the free market by 31 December 2013, that percentage will decrease considerably after that date.	Étant donné, en particulier, que toutes les distilleries sous scellés auront intégré le marché libre d'ici au 31 décembre 2013, ce pourcentage diminuera considérablement après cette date.
Since, in particular, all bonded distilleries will have entered the free market by 31 December 2013, that percentage will decrease considerably after that date.	Article 45, paragraphe 1, troisième alinéa
Almost certainly it will have to be revisited in three or four years' time and, by then, I hope more operators will have entered the business.	Celui-ci devra très probablement faire l'objet d'une révision d'ici trois ou quatre ans et j'espère que, d'ici là, de nombreux opérateurs seront entrés sur le marché.
As soon as you will have entered your dedicated extranet, you will have the possibility to download the available documents, to save them in your computer and to use them at your convenience.	Dès lors, vous aurez la possibilité de télécharger les documents disponibles, de les sauvegarder sur votre ordinateur et de les utiliser à votre convenance.
By the end of 2007, nearly all Campaign countries will have completed needs assessments and the majority will have entered into programme implementation.	D'ici à la fin de 2007, il aura été procédé à une évaluation des besoins dans presque tous les pays où la Campagne est menée et la majorité d'entre eux seront passés à la phase de mise en œuvre du programme.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.	mélanges de graisse et d'huile provenant de la séparation huile/eaux usées contenant uniquement des huiles et graisses alimentaires
As soon as you will have entered your dedicated extranet, you will have the possibility to download the available documents, to save them in your computer and to use them at your convenience.	Dès que vous aurez accédé à votre page Extranet sécurisée, vous aurez la possibilité de télécharger directement les documents disponibles, de les enregistrer sur votre ordinateur et de les utiliser à votre convenance.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.	Le renforcement de l’efficacité du système de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l’OTICE revêt une importance capitale pour préparer la mise en œuvre du TICE après son entrée en vigueur.
But we need not worry, as the common position will not be dealt with in this parliamentary term, and by the time the new parliamentary term begins, the Amsterdam Treaty will have entered into force, so the second reading will come under the codecision procedure.	La position commune ne sera plus débattue pendant cette année parlementaire. Comme le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur au début de l'année parlementaire prochaine, la deuxième lecture sera soumise à la codécision.
Even if the Stalinist bureaucracy should succeed in destroying the economic foundations of the new society, the experience of planned economy under the leadership of the Bolshevik party will have entered history for all time as one of the greatest teachings of mankind.	Même si la bureaucratie staliniste réussissait à ruiner les bases économiques de la société nouvelle, l'expérience de l'économie planifiée, faite sous la direction du parti bolchevik entrerait pour toujours dans l'histoire comme une école supérieure pour toute l'humanité.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.	Afin d'être en mesure de juger si une explosion observée résulte ou non d'un essai nucléaire, il est essentiel d'améliorer les capacités de la commission préparatoire dans le domaine de la surveillance des gaz rares.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.	Outre la mise en œuvre rapide des mesures recommandées au point 7, il conviendrait d’encourager la transition vers une économie sobre en émissions de CO2 et de stimuler le potentiel de croissance à long terme.