grind

écraser

The rings will grind together and the rust will come off.	Les anneaux moudront ensemble et la rouille se décollera.
I will grind your loved ones to dust.	Je réduirai en poussière ceux que tu aimes.
If we attempt to create a Europe of 25 Member States as the rapporteur suggests, everything will grind to a halt.	Poursuivre la construction européenne à vingt-cinq sur la voie indiquée par le rapporteur nous conduira tous dans l'impasse.
The rings will grind together and the rust will come off.	Les bagues vont moudre ensemble et la rouille se décollera.
The rings will grind together and the rust will come off.	Les anneaux vont broyer ensemble et la rouille va se détacher.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.	Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.	Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
After all, without transport, the economy will grind to a halt.	Sans transport, l'économie serait paralysée.
I YAHUVEH will grind up all your reprobate enemies' mind, body, spirit and soul.	MOI, YAHUVEH, JE vais hacher tout de vos ennemis réprouvés, leurs esprits, corps et âmes.
We will grind and remove the edges according to the customer's requirements and product drawings.	Nous allons moudre et enlever les arêtes selon les exigences du client et les dessins du produit.
The tragedy is that it will grind so many innocent victims into poverty before it does so.	Ce qui est tragique, c'est qu'avant cet anéantissement elle va plonger d'innombrables victimes innocentes dans la pauvreté.
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.	Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.
If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.	Si vous avez 500 g ou 1 kg, il les moudra pour vous ; le moulin ne traite pas de si petites quantités.
The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.	La capacité de faire preuve de flexibilité doit permettre de prendre en compte ces deux points de départ. Sans flexibilité, une Union beaucoup plus étendue est appelée à se scléroser.
Out of control by its design, its gears will grind the money, time, credibility and the entrepreneurial energy of well-intentioned people who joined simply to supplement their income.	Hors de contrôle par sa conception, ses engrenages va broyer l’argent, du temps, la crédibilité et l’énergie entrepreneuriale de personnes bien intentionnées qui a rejoint simplement pour compléter leurs revenus.
We must have very reliable figures for this, otherwise we will be constructing a budget that will grind to a halt in the course of next year.	Nous devons bénéficier de chiffres très fiables en la matière ; faute de quoi, nous échafauderons un édifice budgétaire qui n'aura plus lieu d'être dans le courant de l'année suivante.
I cannot put it better than Mr Castricum has already done, but every day, or nearly every day in Europe the situation has reached a stage that you wonder when the whole show will grind to a halt.	Je ne puis que répéter les paroles de M. Castricum : dans beaucoup de régions européennes nous sommes tous les jours surpris de ne pas être bloqués dans un gigantesque embouteillage.