founder

fondateur

However, if we do not solve the challenges which we now face, we will founder in the course of this century.	Par contre, si nous ne résolvons pas les défis qui se posent à nous maintenant, nous sombrerons dans le courant de ce siècle.
Political personalities like the French and Spanish European Commissioners will founder here.	Des personnalités politiques comme les commissaires français et espagnol vont littéralement s'effondrer ici.
The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention.	La dimension sociale - peut-être la principale question qui risque de faire échouer cette Convention - est à peine évoquée.
Otherwise the good ship Europe will founder, and we will find ourselves drifting further and further away from the shores of history.	Sinon, la belle idée d'Europe roulera au fossé et nous glisserons doucement très loin, très loin des rivages de l'histoire.
The EU must accept its responsibility for our common energy security. Otherwise there is a risk that all our common efforts will founder.	L'Union doit assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer notre sécurité énergétique commune. Autrement, tous nos efforts communs risquent de se voir réduits à néant.
Without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we will simply punch far below our weight.	Sans étendre le vote à la majorité qualifiée, nous sombrerons dans la paralysie, sans président ni ministre des affaires étrangères, nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre.