file

dossier

Even if both parties want a divorce, only one party will file this petition.	Même si les deux parties veulent un divorce, seulement une partie classera cette pétition.
We will file a copy of any orders that are accepted by us.	Nous conservons une copie de toutes les commandes que nous acceptons.
That's the report I will file.	C'est le rapport que je ferai.
You will file through the front door.	Vous sortirez par Ia porte avant.
If no agreement is reached with the borrower, the bank will file a claim.	Si aucun accord n’est atteint avec l'emprunteur, la Banque présentera une requête au tribunal.
You come near my house or you come to my work again, and I will file a police report.	Si tu t'approches encore de moi, je déposerai une main courante.
Last week, the Liberian Women Democracy Radio quoted Broh as saying that she will file a libel lawsuit against CEMESP for mentioning her name in the report.	La semaine dernière, Liberian Women Democracy Radio (Radio Démocratie des Libériennes) a cité Broh qui aurait déclaré qu'elle intentera des poursuites en diffamation contre le CEMESP parce que celui-ci a mentionné son nom dans le rapport.
When Microsoft is looking to register it's trademarks it will file a US trademark application and it will also extend in international countries using the Madrid system.	Lorsque Microsoft cherche à enregistrer ses marques, elle dépose une demande d’enregistrement de marque pour les États Unis d’Amérique et cette demande est également valable pour les autres pays utilisant le système de Madrid.
If the prosecutor does not release the apprehended person within 48 hours from apprehension, he/she will file a motion for provisional or extradition detention of this person.	Si le procureur n'ordonne pas dans un délai de quarante-huit heures la libération de la personne appréhendée, il doit adresser à un tribunal une requête demandant le placement de cette personne en détention provisoire ou en détention aux fins d'extradition.
The company will file an appeal for annulment against this excessive fine.	L'entreprise formera un recours en annulation contre cette amende excessive.
The company is deep in debt, and will file for bankruptcy next month.	L'entreprise est très endettée et déposera le bilan le mois prochain.
Our government will file a claim against England for failure to fulfill treaty provisions.	Notre gouvernement déposera une plainte contre l’Angleterre pour non-respect des dispositions du traité.
The company is in serious trouble. Most certainly, it will file for bankrupcy.	L'entreprise est en grande difficulté. Il est presque certain qu'elle déposera le bilan.
If you keep trespassing my property, I will file a police report.	Si tu continues à pénétrer sur ma propriété, je porterai plainte auprès de la police.
I will file an emergency motion to suppress the text message.	Je vais déposer une motion d'urgence pour supprimer le sms
The parties will file their closing briefs by 5 December 2008.	Les parties déposeront leurs dernières conclusions écrites d'ici au 5 décembre 2008.
Moreover, it is not unlikely that petitioners will file new claims as well.	Il n'est pas exclu que les requérants en déposent de nouveaux.
The three Defence teams will file their respective closing briefs by 1 August 2003.	Les trois équipes de défense déposeront leurs conclusions écrites le 1er août 2003.
I will file a case.	Je vais intenter un procès.
I will file a report.	Je vais faire un rapport.