distance

Do not waste time deliberating too much; you will distance yourselves from the truth.	Ne perdez pas de temps à trop penser, vous vous éloigneriez de la vérité.
Otherwise they will do exactly the opposite of what we want, in other words they will distance themselves from us.	Autrement, ils feront exactement le contraire de ce que nous voulons, autrement dit, ils se distancieront de nous.
And if we forget to do this, if we neglect this word and this value, the citizens will distance themselves from us.	Et si on oublie de le faire, si on néglige ce mot et cette valeur, les citoyens s’éloigneront alors.
Over the thousands of kilometres that they will have to tackle, the competitors will distance themselves from the Pacific Ocean as the event is spiced up by a detour via Argentina.	Pendant les milliers de kilomètres qu'ils devront parcourir, les concurrents s'éloigneront de l'Océan Pacifique pour pimenter la partie avec un détour par l'Argentine.
Over the thousands of kilometres that they will have to tackle, the competitors will distance themselves from the Pacific Ocean as the event is spiced up by a detour via Argentina.	Pendant les milliers de kilomètres qu’ils devront parcourir, les concurrents s’éloigneront de l’Océan Pacifique pour pimenter la partie avec un détour par l’Argentine.
At this point, you will distance yourself from Detective Sullivan, you will not do or say anything that could further jeopardize the case against him.	(Martin : ) À partir de maintenant, vous garderez vos distances avec l'inspecteur Sullivan ; vous ne ferez ni ne direz rien qui puisse mener cette affaire davantage contre lui.
De facto, the BRICS will distance themselves from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, institutions created some seven decades ago under the orbit of the US Treasury Department.	De facto, les BRICS prendront leurs distances avec le Fond monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BM), institutions crées il y a 70 ans dans l’orbite du département du Trésor états-unien.
The students will not protest and the EU Member States, sensing a change in the wind, will not declare themselves to be frankly hostile to neo-conservatives who, they think, will distance themselves from religious fundamentalism.	Les étudiants ne se soulèveront pas et les États membres, sentant le vent tourner, ne se déclarent pas franchement hostiles à des néoconservateurs qui, pensent-ils, sauraient prendre leurs distances par rapport à l’intégrisme religieux.