discard

se débarrasser de

This will discard all changes after the selected revision.	Cela annulera tous les changements après la révision choisie.
And now you will discard me.	Et maintenant vous me jetez au rebut.
Please note: Reverting to a snapshot will discard all of the changes made to the volume since the snapshot was taken.	Remarque : Restaurer un snapshot antérieur annulera toutes les modifications apportées au volume depuis que ce snapshot a été créé.
The doctor will check the solution and will discard it, if it contains particles or is discoloured.	La solution doit être claire à légèrement opalescente, incolore à légèrement Le docteur vérifiera la solution et la jettera, si elle contient des particules ou est décolorée.
Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement.	Debian s'impose ainsi un biais lorsqu'elle doit prendre une décision et écartera une solution de facilité pénalisante pour ses utilisateurs au profit d'une solution plus élégante, même si elle est plus difficile à mettre en œuvre.
As you have done thousands of times before, when you leave the earthly plane, you will discard your physical body for garments of Light, and in due time you will prepare for another great adventure in a new reality.	Comme vous l'avez fait des milliers de fois auparavant quand vous avez quitté le plan terrestre, vous abandonnerez votre corps physique pour des vêtements de Lumière et au moment qui convient, vous vous préparerez pour une autre grande aventure dans une nouvelle réalité.
As the round starts, the player to the right of the dealer will discard a tile from his hand and place it face-up on the table.	Quand la manche commence, le joueur à droite du donneur se défaussera d’une tuile de sa main et la posera face visible sur la table.
Thereby, we will observe 8 distinctive features of quality of both scanners; for now, we will discard the exterior differences of the cases as also the significant difference of the purchase price.	C'est pourquoi, nous examinons 8 caractéristiques de distinction qualitatifs des deux scanners ; nous ignorons les différences externes des boîtiers ainsi que la différence fondamentale dans le prix d'acquisition.