detain

retenir

I will detain her until you get here.	Je vais la retenir jusqu'à ce que tu arrives.
Public officials and politicians have made inflammatory statements about SM, and the police have announced that they will detain anyone that participates in any such events on grounds including the disturbance of public order and threats to national security.	Des responsables du gouvernement et des politiciens ont fait des déclarations incendiaires à propos de SM et la police a annoncé qu’elle arrêterait quiconque participe à un tel évènement, au motif que cela trouble l’ordre public et menace la sécurité nationale.
The police will detain you if you drive drunk. Be careful.	La police t'arrêtera si tu conduis en état d'ivresse. Fais attention.
The police will detain you if you drive drunk. You guys should take a taxi.	La police vous arrêtera si vous conduisez en état d'ivresse. Vous devriez prendre un taxi.
The police will detain you if you drive drunk. - Only if they catch us!	La police vous arrêtera si vous conduisez en état d'ivresse. – Seulement si elle nous attrape !
The police will detain you if you drive drunk. I don't want a criminal son.	La police t'arrêtera si tu conduis en état d'ivresse. Je ne veux pas d'un fils criminel.
The police will detain you if you drive drunk. - Don't worry! We're not drunk!	La police vous arrêtera si vous conduisez en état d'ivresse. – Ne t'inquiète pas ! Nous ne sommes pas ivres !
The police will detain you if you drive drunk. - It's okay, Claire is our designated driver.	La police vous arrêtera si vous conduisez en état d'ivresse. – Ce n'est pas grave, Claire est notre conductrice désignée.
If they do not have one, we will detain the ship until one is secured.	Si un navire n'en dispose pas, nous l'immobiliseront jusqu'à ce qu'il en soit équipé.
Yet, Malta cannot extend any further. Nor can the funds be used to turn tiny Malta into a huge prison that will detain all these people on the island.	Cependant, l'île n'est pas extensible et l'argent ne peut être utilisé pour la convertir en prison géante où aboutiraient tous ceux qui débarquent à Malte.