curb

contrôler

Seventy developing countries reduced total expenditures by nearly 3 percent of GDP, on average, during 2010, and 91 developing countries will curb spending in 2012.	Soixante-dix pays en développement ont réduit leurs dépenses totales de presque 3 pour cent du PIB en moyenne durant l’année 2010 et 91 pays en développement limiteront leurs dépenses en 2012.
We seek a peace that will provide a framework for regional security, will curb the threat to stability posed by extremist elements and reduce the need for States to expend copious amounts of resources to ensure their defence.	Nous recherchons une paix qui fournira un cadre de sécurité régionale, limitera les menaces sur la stabilité que posent les éléments extrémistes et réduira la nécessité pour les États de consacrer des quantités énormes de ressources à leur défense.
More frequent and intense heat waves and reduced rainfall will curb growing seasons.	Les vagues de chaleur plus fréquentes et plus intenses, ainsi que la baisse des précipitations réduira les périodes de pousse.
More frequent and intense heat waves and reduced rainfall will curb growing seasons.	Des vagues de chaleur plus fréquentes et intenses et la diminution des précipitations auront un impact négatif sur les saisons de croissance.
It has been ten years since the Raccoon City incident and the President of the United States has decided to reveal the truth behind what took place in the belief that it will curb the current resurgence in bioterrorist activity.	NEUF dix ans se sont écoulés depuis l'incident de Raccoon City et le président des États-Unis a décidé de révéler la vérité à propos de cet événement dans l'espoir de contenir la recrudescence d'activités bioterroristes.
It has been ten years since the Raccoon City incident and the President of the United States has decided to reveal the truth behind what took place in the belief that it will curb the current resurgence in bioterrorist activity.	Dix ans se sont écoulés depuis l’incident de Raccoon City, et le président des Etats-Unis a décidé de révéler ce qu’il s’est vraiment passé dans l’espoir de freiner la reprise actuelle des activités bioterroristes.
Stricter rules on inspections, on the traceability of the substances contained in medicinal products, as well as on online sales, are further measures that I think will curb the trade in falsified medicinal products.	L'introduction de règles plus strictes en ce qui concerne les inspections, la traçabilité des substances contenues dans les produits pharmaceutiques, ainsi que les ventes en ligne sont d'autres mesures qui permettront, je pense, de limiter le commerce de médicaments falsifiés.
It has been ten years since the Raccoon City incident and the President of the United States has decided to reveal the truth behind what took place in the belief that it will curb the current resurgence in bioterrorist activity.	Résumé Plus de dix ans se sont écoulés depuis l'incident de Raccoon City et le président des États-Unis a décidé de révéler la vérité à propos de cet événement dans l'espoir de contenir la recrudescence d'activités bioterroristes.
I hope that when we look at the review that is taking place in the Council at the moment, we will all be able to contribute in a way that will curb the arms trade and enable more money to be made available for development.	J'espère que l'examen effectué en ce moment au sein du Conseil nous permettra de contribuer à mettre un frein au commerce des armes et de dégager plus de ressources pour le développement.
It has been ten years since the Raccoon City incident and the President of the United States has decided to reveal the truth behind what took place in the belief that it will curb the current resurgence in bioterrorist activity.	Resident Evil 6 Plus de dix ans se sont écoulés depuis l'incident de Raccoon City et le président des États-Unis a décidé de révéler la vérité à propos de cet événement dans l'espoir de contenir la recrudescence d'activités bioterroristes.
We don't know for sure if such draconian measures will curb inflation,	Nous ne savons pas avec certitude si de telles mesures draconiennes permettront de freiner l'inflation.