confine

limiter

I will confine my remarks to the Dublin Foundation.	Je limiterai mes observations à la Fondation de Dublin.
Mr President, I will confine my remarks to religious belief and homosexuality.	Monsieur le Président, je limiterai mes remarques aux croyances religieuses et à l'homosexualité.
I will confine my remarks to the Esclopé report.	Je limiterai mes commentaires au rapport Esclopé.
I will confine my remarks mainly to the report on the service of documents.	Je limiterai mes remarques principalement au rapport sur la transmission de documents.
The witness will confine herself to answer as to the facts.	Le témoin doit s'en tenir aux faits.
In view of that, I will confine my comments to the few following points.	Je me contenterai donc de faire quelques observations sur les points suivants.
Because of constraints of time, my delegation will confine its remarks to paragraphs 107 to 111 of the report, which concern Uganda.	En raison des contraintes de temps, ma délégation limitera ses remarques aux paragraphes 107 à 111 du rapport, qui concernent l'Ouganda.
As other delegations have already commented on several aspects of the report, I will confine myself to addressing a few of the issues raised.	Comme toutes les délégations ont déjà fait des observations sur plusieurs aspects du rapport, je vais me limiter à parler de certaines des questions soulevées.
That is why the report by Mr Kaklamanis is a very good report and that is why I will confine myself to Amendment No 1.	C'est pourquoi, le rapport du collègue Kaklamanis est un très bon rapport et c'est la raison pour laquelle je vais me limiter à l'amendement 1.
Therefore, I will confine my statement to some observations and comments based mainly on the experience and long-standing participation of my country in United Nations peacekeeping.	Je limiterai donc ma déclaration à quelques observations et commentaires fondés essentiellement sur l'expérience et la participation de longue date de mon pays aux opérations de maintien de la paix.
So today I will confine my remarks to the issue at immediate hand, which I think appears to be the delivery of humanitarian aid to Gaza in a particular circumstance.	Je vais donc aujourd'hui limiter mes remarques à la question dont nous sommes actuellement saisis, qui semble porter sur l'acheminement de l'aide humanitaire à Gaza dans des circonstances particulières.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will confine my remarks today to the procedure and will not comment on the many other points that have been addressed.	(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je limiterai mes remarques à la question de la procédure et ne ferai aucun commentaire sur les nombreux autres points qui ont été soulevés.
Mr President, I will confine myself to just two points.	Monsieur le Président, je me limiterai à deux points.
I will confine myself to making a few remarks on some relevant issues.	Je me limiterai à quelques remarques sur certaines questions pertinentes.
I will confine myself to two specific issues in this debate.	Je m'en tiendrai simplement à deux questions précises dans ce débat.
I will confine my remarks only to the main points.	Je vais donc concentrer mon intervention sur les points principaux.
I will confine myself here to three questions concerning the future.	Je limiterai donc mon intervention aux trois questions qui concernent l'avenir.
I will confine myself to making a few brief comments.	Je me contenterai donc de quelques brèves remarques.
I will confine myself here to a few comments.	Je me bornerai à ce propos à quelques remarques.
I will confine myself to the nuclear question.	Je me limiterai à la question du nucléaire.