circumvent

contourner

It even says in its decision that it believes that the Commission has another proposal to make which will circumvent Parliament and lead the Commission and Council to decide on their own.	Il dit même, dans sa décision, qu'il croit savoir que la Commission a une autre proposition à lui soumettre, une proposition qui court-circuite le Parlement et qui amène la Commission et le Conseil à décider seuls.
When you meet danger, you never think of anything... except how you will circumvent it.	Face au danger, vous ne pensez qu'à l'action !
Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.	L'éventuel embargo sur les armes imposé par l'ONU sera contourné par Milosevic, tout comme les sanctions économiques.
Application is trying to read from or write to the disk in a non-standard way that will circumvent common Windows procedures.	L'application essaie de lire des informations du disque ou d'écrire sur le disque d'une manière inhabituelle, non conforme aux procédures Windows classiques.
RSF applauded Clinton's support for Internet freedom initiatives and her commitment to utilise more resources to develop software that will circumvent censorship.	RSF applaudit l'appui de Clinton aux initiatives concernant la liberté de l'Internet, et son engagement à utiliser davantage de ressources pour créer des logiciels qui vont contourner la censure.
I am therefore against this report because there is a real risk that the cross-border transfer of registered offices will circumvent the legal, social and fiscal requirements of the European Union.	Je suis donc contre ce rapport en raison du risque réel que le déménagement transfrontalier de sièges sociaux serve à contourner les exigences légales, sociales et fiscales de l'Union européenne.