bind

attacher

Such Members will bind [100%] of their non-agricultural tariffs.	Ces Membres consolideront [100 %] de leurs droits sur les produits non agricoles.
It is a framework that will bind us until 2013.	Il s’agit d’un cadre qui nous liera jusqu’en 2013.
Once activated, the key will bind to your motherboard and will never expire.	Une fois qu'activé, la clé liera à votre carte mère et n'expirera jamais.
Everything we build - family, wealth, property, society - will bind us.	Tout ce que nous construisons nous attachera - famille, richesse, propriété, société.
You need to vote and the outcome will bind all of you.	Vous devez voter. Et vous suivrez le résultat.
This dye will bind DNA, and during flow cytometry, the DNA will emit a fluorescent signal.	Cette teinture grippera l'ADN, et pendant la cytométrie de flux, l'ADN émettra un signe fluorescent.
Although, there is always the possibility that the dye will bind to other regions of the proteins.	Bien que, il y ait toujours la possibilité que la teinture grippera à d'autres régions des protéines.
Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of each party's permitted successors and assigns.	Sous réserve de ce qui précède, le présent Accord liera et s'appliquera au profit des successeurs et ayants droit autorisés de chaque partie.
By supplementing with Clomid during anabolic steroid use, the SERM will bind to the estrogen receptors, therefore inhibiting the estrogen hormone from binding.	Par le supplément avec Clomid pendant l'utilisation de stéroïde anabolisant, le SERM liera aux récepteurs d'oestrogène, donc empêchant l'hormone d'oestrogène de lier.
By supplementing with Clomid during anabolic steroid use, the SERM will bind to the estrogen receptors, therefore inhibiting the estrogen hormone from binding.	Par le supplément avec Clomid pendant l'utilisation de stéroïde anabolisant, le SERM liera aux récepteurs d'oestrogène, donc empêchant l'hormone d'oestrogène de l'attache.
Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their respective successors and permitted assigns.	Sous réserve de ce qui précède, ces conditions d'utilisation lieront et seront en vigueur au bénéfice des parties, de leurs successeurs et ayants droits respectifs.
By injecting 200mcg bilaterally (subcutaneously or intramuscularly) PEG MGF will bind to receptors and actually help recover damaged muscle tissue better than IGF-1.	Par l'injection bilatéralement (en sous-cutanée ou en intramusculaire) le MGF de la CHEVILLE 200mcg liera aux récepteurs et aidera réellement à récupérer le tissu endommagé de muscle mieux qu'IGF-1.
Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.	Sous réserve de ce qui précède, les présentes Conditions lieront les parties et seront applicables au bénéfice de celles-ci et de leurs successeurs et ayants droit autorisés.
Be that as it may, the decisions made in Brussels will bind France for many years to come and contribute, a little more, to our country’s tragic debt.	Quoi qu’il en soit, les décisions prises à Bruxelles engageront la France pour de longues années et contribueront, un peu plus, à l’endettement dramatique de notre pays.
The Council also expressed its intention to examine as soon as possible this time frame, which will bind the Ivorian political actors and reflect their level of political commitment towards free, open, fair and transparent elections.	Le Conseil a aussi exprimé son intention d'examiner dès que possible ce calendrier, qui lierait les acteurs politiques ivoiriens et refléterait le degré de leur engagement politique envers la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes.
Such a process allows the work undertaken in the informal negotiations to be used to achieve a reorganization that will bind all creditors, whilst at the same time providing the protections of the insolvency law to affected creditors.	Ce processus permet de tirer parti des efforts entrepris dans le cadre des négociations informelles pour mener à bien un redressement qui liera tous les créanciers, tout en garantissant aux créanciers concernés les protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
Such a process allows the approval of the restructuring plan obtained in the voluntary negotiations to be used to achieve a reorganization that will bind all creditors, at the same time providing the protections of the insolvency law to affected creditors.	Elles permettent d'utiliser l'approbation du plan de restructuration obtenue dans le cadre des négociations volontaires pour mener à bien un redressement qui liera tous les créanciers, tout en apportant aux créanciers concernés les protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
If this specific antibody is present in the blood sample, it will bind to the antigen.	Si cet anticorps spécifique est présent dans l'échantillon sanguin, il se fixera à l'antigène.
The TISA will bind future governments.	Par ailleurs, l’ACS sera contraignant pour les futurs gouvernements.
They will forge the link that will bind men together in harmony and peace.	Ils forgeront le maillon qui les unira les uns aux autres dans l’harmonie et la paix.