submit

soumettre

The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.	La Commission présentera cet automne une communication sur cette base.
In February, Mr Kinnock will be submitting a proposal for a reform of the Commission.	M. Kinnock présentera, en février, une proposition visant à réformer la Commission.
However, we have drawn up excellent proposals which we will be submitting to you in due course.	Nous avons toutefois élaboré d'excellentes propositions que nous vous présenterons à l'occasion.
Mr Kyprianou will have the lead and Mr Špidla and myself will be submitting our ideas to him.	M. Kyprianou dirigera la manœuvre et M. Špidla et moi-même lui soumettrons nos idées.
The Irish presidency will be submitting a draft Treaty text to the December summit in Dublin.	La présidence irlandaise déposera un projet de traité lors du sommet européen de Dublin de décembre.
Today, our delegation will be submitting a proposal to you for making this openness a priority for your Presidential term.	Aujourd’hui, notre délégation vous soumettra une proposition afin que cette ouverture devienne une priorité de votre mandat présidentiel.
The Commission will be submitting practical proposals on integrating Community transit and common transit in a single convention.	La Commission présentera des propositions concrètes visant à unifier le transit communautaire et le transit commun dans le cadre d'une seule convention.
In addition, he will be submitting to the Assembly in an addendum to the present report his specific proposals on contractual arrangements.	De plus, il soumettra à l'Assemblée générale, dans un additif au présent rapport, des propositions précises concernant les arrangements contractuels.
In 2007, Nicaragua will be submitting reports under various human rights treaties after a hiatus of more than a decade.	En 2007, le Nicaragua soumettra officiellement des rapports sur divers traités relatifs aux droits de l'homme qui attendent depuis plus de 10 ans.
UNFPA will be submitting its first Multi-Year Funding Framework (MYFF) to the UNDP/UNFPA Executive Board at its second regular session in 2000.	Le FNUAP présentera son premier plan de financement pluriannuel au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2000.
Uzbekistan will be submitting a Legislative Action Plan which will be regularly updated and considered at the next meeting of the Working Party.	L'Ouzbékistan présentera un plan d'action législatif, qui sera mis à jour régulièrement et examiné à la prochaine réunion du Groupe de travail.
State the problem first, and then explain why the problem is relevant and important for the people to which you will be submitting the research.	Définissez d'abord le problème, puis expliquez ensuite en quoi le problème est pertinent et important pour les gens à qui vous rendrez votre recherche.
We will have occasion to consider other situations between now and the end of the year, and we will be submitting recommendations to the Security Council.	Nous aurons l'occasion de nous pencher sur d'autres situations d'ici la fin de l'année et nous adresserons des recommandations au Conseil de sécurité.
And that will also be very, very clearly reflected in the proposal I will be submitting to the Commission next week for Budget 2001.	Cela trouvera d'ailleurs une expression très, très claire dans la proposition relative au budget 2001 que je soumettrai à la Commission dans le courant de la semaine prochaine.
Secondly, the budget has not yet reached the prescribed ceiling. I hope that the Council will make up the difference, if not, Parliament will be submitting proposals.	Deuxièmement, il reste inférieur au plafond convenu, et j'espère que le Conseil va remédier au problème, sans quoi le Parlement présentera ses propositions.
The Secretary-General will be submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session a final report on the achievements of the International Decade for the Eradication of Colonialism.	Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les progrès réalisés au cours de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
Furthermore, I would like to reiterate that the Commission will be submitting a proposal on temporary residence permits for those victims of trafficking prepared to cooperate in investigations against their exploiters.	En outre, je voudrais répéter que la Commission soumettra une proposition sur les permis de résidence temporaire pour les personnes victimes de trafic prêtes à coopérer dans des enquêtes contre leurs exploiteurs.
The Government will be submitting a written communication to the Riksdag in 2006 in order to follow up on implementation of the national public health objective and the adopted cross-sector objectives structure.	Le gouvernement soumettra en 2006 une communication écrite au Riksdag afin de suivre la mise en œuvre de l'objectif national de santé publique et la structure par objectifs intersectoriels adoptée.
For the second phase, IFAD will be submitting another proposal for a grant of US$ 1.25 million for consideration by the Board in April 2005.	Pour la deuxième phase, le FIDA soumettra une autre proposition visant l'octroi d'un deuxième don d'un montant de 1 250 000 dollars É.-U. au Mécanisme mondial, pour que le Conseil d'administration l'examine en avril 2005.
The countries will be submitting price data to the regional coordinators on a quarterly basis during 2005 for data validation at that level while data collection is still under way.	Les pays soumettront les données sur les prix aux coordonnateurs régionaux chaque trimestre en 2005 de façon à ce que ceux-ci les valident alors que la collecte des données se poursuit.