sign

The only thing that you will be signing, Barry, is a booking slip.	La seule chose que vous signerez, Barry, c'est une fiche d'enregistrement.
We as governments and Council will be signing that Treaty and are in favour of it.	En tant que gouvernements et Conseil, nous signerons le Traité et nous y sommes favorables.
Next week, in the buildings of Parliament, 150 cities will be signing a mayors' covenant with the Commission.	La semaine prochaine, dans les locaux du Parlement, 150 villes signeront un pacte des maires avec la Commission.
Next week we will be signing the multilateral nuclear environmental programme with Russia and other donor countries in Stockholm.	La semaine prochaine, nous serons à Stockholm pour signer le programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire avec la Russie et d'autres pays donateurs.
I hereby inform you that pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure, on Tuesday, 25 September the President of the Council and I will be signing four legislative acts adopted by the codecision procedure.	(DE) Je vous informe que, conformément à l'article 68 du règlement, le Président du Conseil et moi-même signerons mardi 25 septembre quatre actes législatifs adoptés en codécision.
The reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty of Lisbon, which the Heads of State or Government will be signing tomorrow, lends the Charter the same legally binding character that the Treaties themselves possess.	La référence à la Charte des droits fondamentaux à l'article 6 du traité de Lisbonne, que les chefs d'État ou de gouvernement signeront demain, confère à la Charte le même caractère juridiquement contraignant que les Traités.
The famous writer will be signing her book here tomorrow.	La célèbre écrivaine signera son livre ici demain.
Poet Lucas Harvey will be signing copies of his book at our bookshop tomorrow at 6 pm.	Le poète Lucas Harvey signera des exemplaires de son livre dans notre librairie demain à 18h.
We will be signing the papers this Friday so we can get the deed to our house.	Nous signerons les papiers ce vendredi afin d'obtenir l'acte de propriété de notre maison.
I am pleased to see that President Kaczyński of Poland will be signing very soon.	Je suis ravi d'entendre que le président polonais Kaczyński va signer très bientôt.
This figure is very popular because in honour of her, Gregorian chants will be signing every day.	Cette figure est très populaire car en l’honneur d’elle, les chants grégoriens seront signés tous les jours.
On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action.	À cette occasion, je signerai la stratégie de coopération CE-Angola pour 2002-2007, en ce compris le plan d'action.
Therefore, I will be signing on behalf of my group to ensure that the new states in this union can rely on the union.	Dès lors, je vais signer au nom de mon groupe afin de veiller à ce que les nouveaux États de cette Union puissent compter sur l'Union.
I fear that if Parliament simply agrees the line proposed by the PPE-DE and PSE Groups, we will be signing up to the same paralysis that exists within the Council.	Je crains que, si le Parlement approuve simplement l’orientation proposée par les groupes PPE-DE et PSE, nous connaissions la même paralysie qui frappe le Conseil.
Mr. Samuel Schmid, the President of the Confederation, will be signing the Convention at the summit of heads of State and government to be held in New York in September 2005.	Le Président de la Confédération, M. Samuel Schmid, signera la Convention lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra à New York en septembre 2005.
In the margins of the summit, we will be signing the EU-US air transport agreement, a further important step on the way towards more liberalised transatlantic markets, to the benefit of the public and business alike.	En marge du sommet, nous signerons l'accord UE/États-Unis sur le transport aérien, une nouvelle étape importante vers des marchés transatlantiques plus libéralisés, au bénéfice du grand public comme du monde des affaires.
I have heard many Members say during the debates that they fear that our Parliament will be signing a blank cheque today or giving its last word on the matter.	J’ai entendu beaucoup de collègues, au cours des débats, dire qu’ils craignaient que notre Parlement signe aujourd’hui un chèque en blanc ou dise son dernier mot.