serve

être au service de

I will be serving you.	Je vais vous servir.
Booking is essential, as the small restaurant caters for exactly how many customers it will be serving.	La réservation est essentielle, car le petit restaurant cuisine exactement pour la quantité de clients qu'il servira.
Its dark background featuring a full moon and bats give you the perfect canvas to layout the range of drinks you will be serving while introducing people into the mysterious atmosphere of Halloween.	Son fond sombre avec une pleine lune et des chauves-souris vous donne la toile parfaite pour mettre en page la gamme de boissons que vous servirez tout en introduisant les gens dans l'atmosphère mystérieuse d'Halloween.
Currently, 300 young doctors are beginning their specialist studies in the specialist training programme. In a year's time, they will be serving our people at no cost to our population.	À l'heure actuelle, 300 jeunes médecins entament leurs études spécialisées dans le cadre du Programme de formation de spécialistes ; dans un an, ils serviront notre peuple sans que cela coûte que ce soit à notre population.
If we can achieve this, then I am convinced that we will be serving the interests of the Baltic Sea area, and I hope that we will also create a model that can be adapted and applied effectively in other regions.	Si nous y parvenons, je suis certaine que nous servirons les intérêts de la région de la mer Baltique. J'espère par ailleurs que nous créerons un modèle susceptible d'être adapté et appliqué efficacement dans d'autres régions.
It's seven o'clock in the evening. I don't know if we'll find a bar around here that will be serving dinner already.	Il est sept heures du soir. Je ne sais pas si nous trouverons un bar dans le coin qui serve déjà le dîner.
I understand you will be serving on board the Bortas.	Vous allez donc servir à bord du Bortas ?
Which is exactly what you and your son will be serving.	Ce qui est la peine que votre fils et vous allez tirer.
Which is exactly what you and your son will be serving.	Qui sera pour vous et votre fils la durée de la peine.
I will be serving as the leader of this mission.	Je dirigerai cette opération.
I will be serving as judge.	Je ferais office de juge.
If you're still sitting in the box, then you will be serving on this jury.	Si vous êtes toujours ici, vous serez sélectionnés.
I will be serving you.	Je vous apporte tout ce dont vous avez besoin.
In so doing it will be serving the remainder of the transport market and many other markets too.	Ce faisant, elle se mettra au service d'une partie du marché des transports ainsi que de bon nombre d'autres marchés.
Jana Morgan will be serving on the EITI Board until the end of the current Board term in 2019.	Jana Morgan siégera au Conseil d’administration de l’ITIE jusqu’à la fin de l’actuel mandat du Conseil au premier trimestre 2019.
By my own decision and in compliance with our Constitution, I will be serving as President of the Republic only until 20 March 2005.	J'ai personnellement décidé, conformément à notre Constitution, de ne rester Président de la République que jusqu'au 20 mars 2005.
Well, actually, the initial charge will be serving me after hours, but that should be enough to get us a warrant to search through your phone.	En fait, les charges initiales étaient service après les heures prévues, mais ça devrait suffire pour obtenir un mandat pour regarder dans ton portable.
Toss a coin or have another contest to decide which team will be serving first and which side they will play on.	Tirez à pile ou face ou faites un autre type de tirage au sort pour décider de l’équipe qui va servir en premier, et de quel côté elle va jouer.
This is a strong confirmation from their spirit that they knew what they were doing and that now they will be serving the One from a vaster level.	Ceci est une forte affirmation de leur esprit qu’ils savaient ce qu’ils faisaient et qu’ils sont maintenant au service de l’Unique à un niveau plus large.
The registration will involve 200,000 candidates as opposed to 22,500 during the 2006 elections, and the candidates will be serving 6,037 constituencies as opposed to 385 during the 2006 elections.	Quelque 200 000 candidats devront être enregistrés, contre 22 500 lors des élections de 2006. Ils brigueront 6 037 mandats, contre 385 pour les élections de 2006.