recommend

recommander

We will be recommending this Apartment to all our friends/family.	Nous recommanderons cet appartement à tous nos amis et notre famille.
Will be back and will be recommending J and his many Apartments to family and friends.	Sera de retour et recommandera J et ses nombreux appartements à la famille et les amis.
That is why I will be recommending to my group to support a proposal that Mrs Lichtenberger, I believe, is going to make shortly.	C'est pourquoi je recommanderai à mon groupe de soutenir une proposition que, je pense, Mme Lichtenberger va faire dans un instant.
I am also shadow rapporteur for Lithuania and there, too, I also share the view of my fellow rapporteur, who will be recommending accession.	Je suis également rapporteur fictif pour la Lituanie et je partage la position de mon collègue rapporteur, qui recommandera l'adhésion de ce pays.
The committee did not back me and therefore I removed my name from this report, and I will be recommending to the House that they reject the resolution that is now before them.	La commission ne m'a pas soutenu et j'ai donc retiré mon nom de ce rapport. Aussi recommanderai-je à l'Assemblée de rejeter la résolution actuellement à l'examen.
In her report to the Human Rights Council, she will be recommending the introduction of religiously sensitive rules in places of detention, concerning, for example, respect for the spiritual and dietary needs of foreign prisoners.	Dans le rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale recommandera l'instauration de règlements respectueux des religions dans les lieux de détention, garantissant notamment le respect des pratiques religieuses et du régime alimentaire des prisonniers étrangers.
That is why my group will be recommending that this is rejected tomorrow.	C'est la raison pour laquelle mon groupe recommande le rejet de cette position commune demain.
We'd definitely come to you again and will be recommending you to friends. so thanks!	Nous referons appel à vous et allons vous recommander à nos amis. Merci !
Yours is a service I will be recommending to our friends and be assured we will be using you again in 2007.	Votre service est parfait, je le recommanderai à nos amis et soyez sûrs que l’on reviendra en 2007.
Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.	Bien que le vote soit libre, je recommanderai de voter contre, dans l’espoir de trouver un compromis dans ce domaine.
It's amazing how fast you can get your order from across the ocean, I'm deeply impressed and will be recommending this place to everyone I know.	C'est incroyable comme vous pouvez avoir votre commande rapidement de l'autre côté de l'océan, je suis profondément impressionné et je vais recommander cet endroit à tout ceux que je connais.
A final report which will soon be released by UNIOSIL, will be recommending a number of reforms, the management of prisons, and the general conditions of detention.	Le BINUSIL doit publier prochainement son rapport final, qui contient des recommandations sur les réformes nécessaires, l'administration des prisons et les conditions générales de détention.
No one has the moral high ground here; we want an effective fight against terrorism, that means a better agreement and that is what we will be recommending to the Socialist and Democrats this evening in our group.	Personne ne possède l'autorité morale sur ce plan, nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme, ce qui nécessite un meilleur accord, et c'est ce que nous allons recommander aux socialistes et aux démocrates ce soir au sein de notre groupe.
We will be recommending to colleagues in the House tomorrow that they approve all the amendments, but that we should withhold our vote on the final legislative resolution until such time as we are satisfied that the Commissioner has achieved all he is setting out to achieve.	Nous recommandons à nos collègues de l'Assemblée d'approuver tous les amendements demain, mais d'attendre que le commissaire ait réalisé tout ce qu'il s'est engagé à réaliser avant de voter pour la résolution législative finale.