open

ouvert

We will be opening the studio in approximately one minute.	Nous ouvrons le studio dans une minute.
The first restaurants will be opening in Oxford and Bath, and will reflect on Jamie's passion for high quality, authentic and affordable Italian food.	Les premiers restaurants ouvriront à Oxford et Bath, et reflèteront la passion de Jamie pour la cuisine italienne authentique, abordable et de grande qualité.
Operation is simple: a bar placed on a foundation of tape, close to the pins and mark the point on the ground which will be opening.	Le fonctionnement est simple : une barre placée sur une fondation de bande, à proximité des broches et marquer le point sur le terrain qui ouvrira.
In this context, it will be opening a new Data Center in Amsterdam in October, following the latest opening of one in Atlanta last May.	C’est dans ce cadre qu’Orange Business Services ouvrira un nouveau Data Center à Amsterdam en octobre après Atlanta en mai dernier.
Almost 100 different businesses will be opening their doors to show you their wares, including top fashion brands like Guess, Zara, Bimba&Lola, Massimo Dutti, Swarovski and Benetton.	Environ 100 boutiques différentes ouvriront leurs portes pour vous présenter leurs produits, y compris des marques de mode connues comme Guess, Zara, Bimba&Lola, Massimo Dutti, Swarosvski et Benetton.
At the end of this week, therefore, our foreign minister, Mr Steinmeier, will be opening the EuroMed Conference on Employment and Social Dialogue in Berlin.	De plus, en fin de semaine, notre ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, ouvrira la conférence Euromed sur l'emploi et le dialogue social prévue à Berlin.
For the first time, Grandvalira will be opening its famous zip-line in the winter season, giving us the opportunity to reach speeds of up to 80 kph, 40 metres above a snow-covered landscape.	Pour la première fois, Grandvalira ouvrira sa fameuse tyrolienne pendant la saison d’hiver, offrant l’occasion d’atteindre des vitesses jusqu’à 80km/h à 40 mètres de hauteur au-dessus d’un paysage enneigé.
Pour a few drops of oil of massage granada burning on the skin you will be opening the doors to a world of exciting experiences that put you in contact with the most refreshing of the nature.	Verser quelques gouttes d'huile de massage de brûlure sur la peau de Grenade vous ouvrira les portes d'un monde d'expériences palpitantes qui vous mettent en contact avec la plus rafraîchissante de la nature.
For chocolate fans, there will soon be a reason to visit Hamburg: The chocolate manufacturer Hachez from Bremen will be opening an interactive world of experiences on chocolate at Messberg 1 on 3 December with the Hachez Chocoversum.	2019 Les amateurs de chocolat auront bientôt une raison de se rendre à Hambourg : le fabricant de chocolat Hachez de Brême ouvrira un monde interactif d'expériences sur le chocolat à Messberg 1 le 3 décembre avec le Hachez Chocoversum.
A new nursery school will be opening in our neighbourhood.	Une nouvelle école maternelle ouvrira dans notre quartier.
Others will be opening in the near future in Kandahar and Faizabad.	D'autres bureaux vont ouvrir prochainement à Kandahar et à Fayzabad.
In Downtown Disney, the Splitsville bowling alley will be opening in fall 2012.	Au centre ville Downtown Disney, le Splitsville bowling ouvrira ses portes en automne 2012.
Please note that you will be opening a new account with William Hill Casino & Poker Club.	Veuillez noter que vous devrez ouvrir un nouveau compte avec William Hill Casino & Poker Club.
This theater also has a cinema that will be opening in the spring of 2015!	Ce théâtre possède également un cinéma qui devrait ouvrir au printemps 2015 ! Les cinémas
The gates will be opening soon.	Les portes s'ouvriront bientôt.
The police will be opening your mail.	La Police spéciale ouvre tous les courriers.
In 2009 we will be opening a DVV International office in charge of a regional project there.	En 2009, nous ouvrirons un bureau de DVV International qui y sera responsable d’un projet régional.
I will be opening that meeting, and I invite all Permanent Representatives to attend.	Je procéderai à l'ouverture de cette séance, et j'invite tous les représentants permanents à y prendre part.
And of course we will be opening the 5th Global Review of this initiative later this morning.	Et bien entendu, nous allons ouvrir le cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce tout à l'heure.
This year the Sugarcane Bay Resort and Casino, island themed resort, will be opening adjacent to L'Auberge du Lac.	Cette année le centre vacancier et casino Sugarcane Bay va ouvrir ses portes adjacent à L' Auberge du Lac.