last

dernier

The characters you are now forming will be lasting as eternity.	Le caractère que vous formez maintenant durera jusque dans l’éternité.
Crafted from versatile PVC, these custom PVC medals are durable items that will be lasting for long time.	Fabriquées à partir de PVC polyvalent, ces médailles en PVC sur mesure sont des articles durables qui dureront longtemps.
Because this threat will be lasting, we should come together to turn efforts such as the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism into durable international institutions.	Puisque cette menace perdurera, nous devrions venir ensemble pour orienter des efforts tels que l'Initiative de prolifération de la sécurité et l'initiative globale contre le terrorisme nucléaire dans des institutions internationales durables.
Pay close attention to the people you encounter; some of them will be lasting connections.	Faites attention aux gens que vous rencontrez, certains d’entre eux seront des connexions à long terme.
Clearly, restoring security is not enough to ensure that the peace will be lasting.	Il est évident que le rétablissement de la sécurité ne suffit pas pour assurer la durabilité de la paix.
Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.	La paix au Moyen-Orient ne sera durable que si elle repose sur la démocratie et non sur les dictatures.
The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be lasting.	Le plan d’affaires pour la période 2004-2007 démontrerait également que le retour à la viabilité de l’entreprise serait durable.
None of these actions will be lasting without the corresponding movement to ensure the protection and promotion of the rights of children.	Mais toutes ces actions ne sauraient s'inscrire dans la durée sans un mouvement conséquent pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
I express my hope that this agreement will be lasting and efficacious, and bring forth the desired fruits with the cooperation of all the parties involved.	Je forme le vœu que cet accord soit durable et efficace, et qu’il porte les fruits désirés avec la collaboration de toutes les parties impliquées.
No political agreement or anything else will be lasting in Kosovo without building real trust between the two communities.	On ne peut aboutir à rien de durable au Kosovo, et sûrement pas à un accord politique, si on ne parvient pas au préalable à instaurer une réelle confiance entre les deux communautés.
They should also be instrumental in helping ensure some kind of follow-up to national and international mechanisms' recommendations and see to it that the progress made will be lasting in nature.	Leur rôle sera également déterminant pour ce qui est du suivi des recommandations des mécanismes nationaux et internationaux et de la durabilité des progrès accomplis.
We are convinced that such processes will be lasting and effective only if they take into account the perspectives and interests of all actors, men and women alike.	Nous sommes convaincus que, pour assurer la pérennité et l'efficacité de ces processus, il est impératif de prendre en compte les points de vue et les intérêts de tous les acteurs, hommes et femmes.
However, it must be recognized that for a few months now this apocalyptic picture has been yielding to hope, as many countries of the subregion have experienced the beginnings of peace that we hope will be lasting.	Mais force est de reconnaître que, depuis quelques mois, ce tableau apocalyptique est en train de céder la place à l'espoir, de nombreux pays de la sous-région connaissant un début d'apaisement que nous souhaitons durable.
We are all pleased, because here I think that I speak for all the States represented in this Conference, at this significant step, and we are sure that there will be lasting peace in the Korean peninsula.	Nous sommes tous très heureux − je crois pouvoir parler au nom de tous les États représentés ici − de ces progrès significatifs, et nous avons la certitude que la paix perdurera dans la péninsule coréenne.
It will be lasting until the the 20th of February the online consultation on the Zero Draft of the Principles for Responsible Investments in Agriculture (RAI) coordinated by the Committee on World Food Security Secretariat.	Les Principes pour un investissement agricole responsable Le Secrétariat du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a lancé une consultation en ligne sur l'avant-projet de Principes pour un investissement agricole responsable qui se déroulera jusqu'au 20 Février.