complete

complet

In 2006, the region will be completing a period of expansion lasting four consecutive years.	En 2006, la région arrivera au terme d'une période d'expansion qui aura duré quatre années consécutives.
MINUGUA, which will be completing its ninth year in 2003, is entering its final phase of operations.	La MINUGUA, qui terminera sa neuvième année en 2003, aborde la phase finale de ses opérations.
At Cardiff we will be completing much of the work that we have been putting in place over the past five months.	Cardiff sera l'occasion pour nous de finaliser un grand nombre de tâches que nous avons engagées au cours des cinq derniers mois.
Some of them will be completing the remaining multi-accused trials, whereas others will be conducting the new single-accused trials which will commence in the second half of 2006.	Certains seront en passe de clore les derniers procès mettant en cause plusieurs accusés, tandis que d'autres en auront ouvert de nouveaux mettant en cause un seul accusé depuis le second semestre 2006.
Lastly, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists, implementing the new packages which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.	Je crois, en conclusion, que la Commission doit nous dire quand elle achèvera les listes prévues, en mettant en place les nouvelles listes qui compléteront enfin, espérons-le, la procédure simplifiée prévue par l'article 17 du règlement 2081/92.
At the end of this year, we will be completing a cycle that began in 1999.	A la fin de l’année, nous complèterons le cycle débuté en 1999.
That particular cadet will be completing his fourth year there and graduating this May.	Cet aspirant précis va y terminer sa quatrième année et recevoir son diplôme en mai.
Mauritius will be completing its two-year term in the Council at the end of this month.	Maurice arrive au terme de ses deux ans au Conseil à la fin de ce mois.
In 2006, the region will be completing a period of expansion lasting four consecutive years.	L'année 2006 sera la quatrième année consécutive d'expansion.
We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March.	Nous en terminerons en février et c'est en mars que la Commission prévoit son Livre vert.
Next May I will be completing seven years in my mission as Director General Delegate of the Apostleship of Prayer and the Eucharistic Youth Movement.	Au mois de mai prochain cela fera sept ans que j'ai été nommé Directeur Général Délégué de l’Apostolat de la Prière et du Mouvement Eucharistique des Jeunes.
In Group 2, teams will be completing their Pool play this week to confirm the three teams that will advance to the Finals in Sydney, together with hosts Australia.	Dans le Groupe 2, les équipes concluront la phase de poules cette semaine pour déterminer les trois équipes qui passeront en phase finale à Sydney avec les Australiens, organisateurs.
The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Council, to extend our words of gratitude and appreciation to Ambassador Saïd Ben Mustapha, who will be completing his term in New York shortly.	Le Président (parle en anglais) : En ce début de séance, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, dont la mission à New York prendra fin bientôt.
During the last quarter of this year, we will be launching the tablet version for Android devices, which will also include the Setup Wizard section and the product catalogue, and we will be completing all the features on all mobile devices and platforms.	Au cours du dernier trimestre de cette année, nous lancerons la version tablette pour terminaux Android qui bénéficiera également des sections Setup Wizard et du catalogue de produits. Nous compléterons et améliorerons également toutes les fonctionnalités sur tous les terminaux et plateformes mobiles.