assist

aider

None of you will be assisting because we still don't have a donor heart.	Personne n'assistera à rien, parce qu'on n'a toujours pas de donneur de coeur.
I wish also to congratulate the other members of the Bureau, who will be assisting you in your very important work.	Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau, qui vous assisteront dans l'exercice de vos importantes fonctions.
Naturally, our congratulations are also extended to other members of the Bureau as well, who will be assisting you in your delicate and challenging work.	Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau qui vous assisteront dans votre mission délicate.
If you decide to participate in a clinical trial, you will be assisting with the research of new drugs developed to be safer and more effective than existing therapies.	En décidant de participer à un essai clinique, vous contribuez au dédeloppement de nouveaux médicaments plus sûrs et plus efficaces.
The friends of the chair will be assisting me in guiding the discussions, and probably will help also to draft a non-paper on the methods of work.	Les amis de la présidence m'aideront à orienter nos débats et probablement à rédiger un projet de document officieux sur les méthodes de travail.
Our congratulations are naturally intended for the other members of the Bureau as well, who will be assisting you in your delicate and challenging work as Chairman of our Committee.	J'associe naturellement à ces félicitations les autres membres du Bureau qui vous assisteront dans l'accomplissement de votre délicate et exaltante mission à la présidence de nos travaux.
In the overall methodology here, you will be assisting the recipients to eventually qualify for bank or credit union loans, and be able to avoid depending also on loan sharks.	Dans l’ensemble, par la méthodologie présentée ici, vous assisterez ceux qui reçoivent les prêts à se qualifier pour des prêts banquiers ou de sociétés de crédit mutuel et à être capables d’éviter de dépendre également des usuriers.
None of you will be assisting because we still don't have a donor heart.	On n'a pas besoin d'assistant, car on n'a pas encore de donneur.
They will be assisting you today.	Ils t'aideront.
UNOGBIS will be assisting the national commission by providing advisory services on a workplan and on legislation.	Le BANUGBIS apportera son concours à la Commission nationale en la conseillant sur son plan de travail et la législation à venir.
The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.	La Commission européenne contribuera à ce processus en lançant, dans le cadre de la reconstruction, des projets qui peuvent contribuer à améliorer la situation.
That is why Britain itself will be assisting in providing training for some of the negotiators on the side of the Central European countries that are applying.	C'est la raison pour laquelle la Grande-Bretagne elle-même entend fournir une formation à certains négociateurs des pays candidats d'Europe centrale.
The International Institute for Sustainable Development will be assisting with technical support along with the research, development and analysis of the innovative biomass uses, while calculating the amount of phosphorous captured.	L’Institut international du développement durable facilitera le soutien technique, mais aussi la recherche-développement et l’analyse des utilisations novatrices de la biomasse, tout en calculant la quantité de phosphore capturé.
Building on that success, the United Nations will be assisting with the coming parliamentary and provincial elections, which had to be postponed until September 2005 owing to technical and financial difficulties.	Forte du succès de cette opération, l'ONU prêtera son concours à l'organisation des prochaines élections législatives et provinciales qui, en raison de difficultés d'ordre technique et financier, ont dû être reportées à septembre 2005.
UNOGBIS will be assisting the initiative to organize a focus group with political and civil society actors to review the political context and identify areas where its activities could be maximized.	Le BANUGBIS appuiera cette initiative en l'aidant à constituer un groupe de réflexion avec des personnalités politiques et des acteurs de la société civile, qui sera chargé d'examiner la situation politique et de déterminer les domaines dans lesquels elle pourrait optimiser son action.
They have joined Sr Theresa Yen in the community at Bankstown where they will be assisting in the teaching of Vietnamese to children from migrant families and in providing spiritual support and pastoral care to local communities, especially around Bankstown and Cabramatta.	Elles viennent se joindre à Sr. Theresa Yen dans la communauté de Bankstown où elles donneront des classes de vietnamien aux enfants des émigrés, en plus du soutien spirituel et pastoral offert aux communautés, surtout autour de Bankstown et Cabramatta.