appear

apparaître

Look for the signs that will be appearing in the skies.	Regardez les signes qui apparaîtront dans le ciel.
A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who will be appearing in court in Kigali.	Une cellule de détention moderne a été construite à Kigali pour accueillir les prisonniers du TPIR qui comparaîtront devant la cour.
Once the craftsmen get down to the business of building them, the whole crew can have a real look at what will be appearing on screen.	Une fois que les artisans se mettent à la tâche de les construire, tout l'équipage peut avoir un regard réel sur ce qui apparaîtra à l'écran.
They can, but they should bear in mind that the document containing the original list of participants will be appearing by the end of the second week.	Elles en ont la possibilité, mais doivent se rappeler que le document qui contient la liste originale des participants sortira d'ici la fin de la deuxième semaine.
Early test trials can give cast and crew a very concrete idea of what will be appearing next to them on screen in post-production, offering a grounding experience where before they faced only a blank space on set.	Les premiers essais peuvent donner aux acteurs et à l'équipe une idée très concrète de ce qui apparaîtra à l'écran en post-production, offrant une expérience de base où auparavant ils ne faisaient face qu'à un espace vide sur le plateau.
Tonight she will be appearing at our sister club Play Louisville.	Ce soir, elle va se produire à notre autre club, le Play à Louisville.
I hope that she will be appearing any moment now.	J'espère qu'elle se montrera.
A few days ago it was made official that the duo Estopa will be appearing.	Il y a quelques jours, le duo Estopa a confirmé sa participation.
After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.	Au-delà de cette période, de nombreuses autres matières viendront s'inscrire aux programmes.
I'm happy to announce that Rockhopper will be appearing in New York City this Friday!!	Je suis heureux d'annoncer que Rockhopper fera une apparition à New York ce vendredi ! !
For example, you can select Homepage, and they will be appearing on your website homepage only.	Par exemple, si vous sélectionnez À propos de nous, le formulaire s'affichera sur cette page uniquement.
A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who will be appearing in the court.	Une cellule de détention moderne a été bâtie à Kigali pour accueillir les prisonniers du TPIR qui comparaîtront devant la cour.
Thus, readers will find that there will be articles and comments about this issue that will be appearing regularly.	Les lecteurs s’apercevront donc que nous affichons régulièrement des articles et des commentaires en ce sens.
Dinah and Sipho will be appearing at the Sebokeng District Court on Wednesday 26 July to have their application for extension of bail heard.	Dinah et Sipho se présenteront devant la Cour de District de Sebokeng mercredi 26 juillet pour l’audience concernant l’extension de leur caution.
Once the craftsmen get down to the business of building them, the whole crew can have a real look at what will be appearing on screen.	Une fois que les artisans se sont mis à les construire, tout l'équipage peut voir ce qui va apparaître à l'écran.
When it comes to small businesses, I must ask that we turn some of our attention to my own report, which will be appearing shortly and which deals with the costs of the inspections.	En ce qui concerne les petites entreprises, je voudrais vous demander de prendre en considération mon rapport, qui sera bientôt publié et qui traite des coûts des inspections.
To accompany this final stage, brief comments on this project of spiritual renewal, written by Claretians worldwide, will be appearing in this section throughout the month of November.	Afin d'accompagner cette étape finale, tout au long du mois de novembre apparaitront, au fur et à mesure, dans cette section, des courts commentaires de clarétains de partout dans le monde au sujet de ce projet de rénovation spirituelle.
Philip Pullman, author of the trilogy "His Dark Materials", will be appearing at the fan convention this weekend.	Philip Pullman, l'auteur de la trilogie « À la croisée des mondes », sera présent à la convention de fans ce week-end.