awaken

s'éveiller

And that anger will awaken you to the truth.	Et cette colère vous amènera à voir la vérité.
This army will awaken many to righteousness and purity of spirit.	Cette armée réveillera beaucoup à la justice et à la pureté d'esprit.
His power will awaken them in the morning of the new day.	Sa puissance les réveillera lors du matin du grand jour.
This army will awaken many to righteousness and purity of spirit.	Cette armée réveillera beaucoup de personnes à la justice et à la pureté d'esprit.
The open kitchen will awaken your curiosity about modern Anatolian cuisine.	Une cuisine ouverte éveille la curiosité sur l´art culinaire moderne anatolien.
Well, perhaps this party will awaken the baby in all of us.	Cette fête réveillera peut-être le bébé qui sommeille en nous.
These movements will stimulate and will awaken your senses at the end of the treatments.	Ces manœuvres stimuleront et réveilleront vos sens à la fin des soins.
Refreshing touches will awaken your senses.	De petites touches rafraîchissantes éveilleront vos sens.
Then you will awaken and you won't remember what you told me.	Vous vous réveillerez sans vous souvenir de ce que vous m'avez dit.
This small red pepper will awaken all your senses and will fill your bedroom of colors!	Ce petit poivron rouge éveillera tous vos sens et remplira votre pièce de couleurs !
When I snap my fingers, you will awaken and remember everything you've seen.	Quand je claquerai des doigts, vous vous réveillerez en vous souvenant de tout.
And when I count to three and snap my fingers, you will awaken.	Quand j'aurai compté jusqu'à 3, vous vous réveillerez.
Meditation, one-pointedly centred upon the power of the elephant, will awaken that force or light.	La méditation exclusivement centrée sur la vigueur de l'éléphant éveillera cette force, ou lumière.
It is an irresistible idea, a unique form of accommodation that will awaken all your senses.	Cette proposition irrésistible est une forme singulière d'hébergement qui mettra tous vos sens en éveil.
In the morning, you will awaken to the aromas of freshly-ground coffee brewing and bacon on the griddle.	Dans la matinée, vous vous réveillerez aux arômes de préparation du café fraîchement moulu et le bacon sur la plaque chauffante.
The portrait gallery will awaken your imagination, and perhaps the fabled ghost will pay a visit.	La galerie des portraits éveillera votre imagination, et peut-être, qui sait, le fantôme qui hante les lieux vous rendra-t-il visite.
We hope that the contribution of the Congregation will awaken in the Christians of Angola a call to generosity.	Nous espérons que la contribution de la Congrégation encouragera les chrétiens d’Angola à faire preuve de générosité selon leur possibilité.
Designed for external use, it is designed to enrich the massage with a striking effect heat that will awaken a burning passion.	Conçu pour un usage externe, il est conçu pour enrichir le massage avec une chaleur effet frappant qui éveillera une passion brûlante.
Things have started to be written in the newspapers of Bharat, but it is the newspapers abroad that will awaken Bharat.	Ils ont commencé à écrire certaines choses dans les journaux de Bharat, mais ce sont les journaux de l’étranger qui réveilleront Bharat.
The heart must be faithfully sentineled, or evils without will awaken evils within, and the soul will wander in darkness.	Gardons fidèlement nos coeurs, sans quoi les ennemis de l'extérieur réveilleront ceux de l'intérieur, et nous errerons dans les ténèbres.