alter

changer

We will alter your mind in a more pleasant way.	Nous modifierons votre esprit d'une manière plus agréable.
What you're doing will alter the course of history.	Ce que vous faites altère le cours de l'histoire.
The invasive search engine will alter your default homepage.	Ce moteur de recherche intrusif modifiera votre page d'accueil par défaut.
Direct heat will alter the shape of the shoe.	La chaleur directe modifierait la forme des chaussures.
The heat will alter the shape of the shoe.	La chaleur directe modifierait la forme des chaussures.
This one project alone will alter everything.	Ce projet seul changera tout.
The energy of love will alter everything.	L’énergie d’amour va tout changer.
Direct heat will alter the shape of the shoe.	Une exposition à la chaleur directe risque de déformer la chaussure.
This will alter the original structure of RAR file and results in bad CRC errors.	Cela modifiera la structure d'origine du fichier RAR et entraînera de mauvaises erreurs de CRC.
This will alter everything.	Cela changera tout.
The last thing you need is an app or software that will alter or damage your data.	La dernière chose dont vous avez besoin est une application ou un logiciel qui modifiera ou endommagera vos données.
The new law will alter the current practice in some areas, whereby a widow can be dispossessed of the communal occupation fee.	Cette nouvelle loi modifiera les pratiques actuelles dans certaines zones, qui permettent qu'une veuve soit dépossédée de la redevance communautaire d'occupation.
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.	L'équilibre entre activisme judiciaire et déférence judiciaire évolue dans le temps et d'un pays à l'autre, et des tensions peuvent surgir.
Even if you have a hard time to believe all these stories remember that your behavior will alter everything, including your next life.	Même si vous avez du mal à croire toutes ces histoires, rappelez-vous que votre comportement va tout modifier, y compris votre prochaine vie.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe that the resolution will alter the situation in Tunisia, so therefore I am against it.	Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que la résolution modifiera la situation en Tunisie, c'est pourquoi j'y suis opposé.
Guilt-free energy and changing perceptions will alter how customers interact with utilities, creating a fundamental shift in the energy industry.	L'énergie responsable et l'évolution des perceptions modifieront la façon dont les clients interagissent avec les services publics, créant un changement fondamental dans le secteur de l'énergie.
SCP-2999-A will fully replicate the hardware's previous operating system within 24 hours, but will alter it in order to prevent personnel from accessing it.	SCP-2999-A répliquera complètement le système d'exploitation précédent sur un délai de 24 heures, mais en le modifiant afin d'empêcher le personnel d’y accéder.
It will alter the rules on working time by giving companies greater flexibility to exceed the legal cap on employee work hours.	Elle altérera les règles du temps de travail en donnant aux entreprises une plus grande flexibilité pour dépasser le plafond horaire légal de travail pour les employés.
Given sildenafil peak plasma concentrations of approximately 1 µM after recommended doses, it is unlikely that VIAGRA will alter the clearance of substrates of these isoenzymes.	La concentration plasmatique maximale du sildénafil étant d’ environ 1 µM après administration aux doses recommandées, il est peu probable que VIAGRA affecte la clairance des substrats de ces isoenzymes.
Also central to Anthem's endgame are Cataclysms; limited-time world events which will alter the world and introduce various hazards including powerful creatures and extreme weather.	Au centre du haut niveau d'Anthem se trouvent les Cataclysmes, des événements en temps limité qui modifieront le monde et imposeront de nouveaux dangers comme de puissantes créatures ou une météo extrême.