test

essai

You were testing me to see if I was a vampire.	Tu me testais. Pour savoir si j'en suis un. Pourquoi ?
He said you were testing me.	Il a dit que tu me mettais à l'épreuve.
He said you were testing me.	Il a dit que tu me mettais à l'épreuve. Adaptation :
I did not know they were testing the waters.	Je n'ai eu aucun écho d'une telle initiative.
Maybe they were testing me to see if I could run a lab in a professional manner.	Peut-être qu'on me testait pour voir si je sais professionnellement gérer un laboratoire.
The medical personnel who took blood samples from the man never actually told him what they were testing for.	Le personnel médical qui avait fait des prélèvements sanguins sur cet homme ne lui avait jamais dit ce qu'ils cherchaient à tester.
What these people are doing, good or bad, makes the lunar landing look like we were testing our toes in the ocean.	Par rapport à tout ça, un alunissage, c'est comme tremper ses pieds dans la mer.
She sensed restless movement from the titans, as though they were testing the strength of their bonds, and the seething motion of their broods bubbling into existence around them.	Elle détectait des mouvements du côté des titans, comme s'ils testaient la solidité de leurs liens, ainsi que l'apparition de leurs engeances, bouillonnant autour d'eux.
And this started an incredible collaboration with industry, and within six months, we were testing a new polio vaccine that targeted, just two years ago, the last two types of polio in the world.	Cela a inauguré une incroyable collaboration avec l'industrie. En six mois, nous testions un nouveau vaccin anti-polio qui ciblait, il y a juste deux ans, les deux dernières formes de polio dans le monde.
Randomised and pseudo randomised trials in all languages were included in the review provided they were testing acupuncture compared to placebo or another intervention in adults with lateral elbow pain (tennis elbow).	Des essais randomisés et pseudo-randomisés dans toutes les langues ont été inclus dans la revue à condition qu'ils évaluent l'acuponcture par rapport à un placebo ou à une autre intervention chez des adultes souffrant de douleur latérale du coude (tennis elbow).
They were testing tomatoes that they had picked, taking the flesh of their skin, putting it in a test tube, mixing it with chemicals to extract DNA and then using their home DNA copier to test those tomatoes for genetically engineered traits.	Ils testaient des tomates qu'ils avaient cueillies, prélevant leur chair, la plaçant dans une éprouvette, la mélangeant à des réactifs pour extraire l'ADN et utilisant ensuite leur réplicateur d'ADN familial pour rechercher des caractéristiques de modifications génétiques.
Well, one day something happened while we were testing.	Un jour quelque chose se passa lorsque nous étions en train de faire des tests.
You were testing me, weren't you?	Vous me testiez, hein ?
You were testing me, weren't you?	C'était un test, n'est-ce pas ?
And it's good, too. You were testing me?	Et c'est bon aussi.
So, you were testing me.	Alors c'était un test !
And we were testing if the mice would also self-administer SSRIs.	Et nous avons fait des tests pour savoir si les souris pourraient s'auto-administrer des inhibiteurs de recapture de sérotinine.
The Commission noted that several of the volunteer organizations were testing peer review mechanisms, particularly the 360-degree peer review mechanism.	La Commission a noté que plusieurs organisations volontaires expérimentaient des mécanismes d'examen collégial, en particulier le mécanisme d'examen collégial panoramique.
Until 2015, integration courses ran in the pilot mode; we were testing methodology and training lecturers and interpreters.	Jusqu’en 2015, nous avons organisé quelques formations d’essai pour mettre à l’épreuve la méthodologie et aussi les formateurs et les interprètes.
We have even seen France carrying out tests as recently as 1995, while other countries, such as India and Pakistan, were testing only a short while ago.	Et dernièrement, nous avons vu que la France avait effectué des essais en 1995 et que d'autres pays - comme l'Inde et le Pakistan - en ont effectué récemment.