stick

bâton

But that didn't happen, because the nails were sticking out of the victim.	Mais ça ne s'est pas produit. Les clous dépassaient de la victime.
No, you were sticking your nose where it doesn't belong.	Non, c'est mes affaires, ça ne vous regarde pas.
These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.	Ces polypiers adhéraient aux rochers, aux coquilles des mollusques et même aux tiges d'hydrophytes.
These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.	Ces polypiers adhéraient aux rochers, aux coquilles des mollusques et même aux tiges d’hydrophytes.
These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.	Da Ces polypiers adhéraient aux rochers, aux coquilles des mollusques et même aux tiges d'hydrophytes.
It wasn't much trouble; most of them were sticking out of his chest anyway.	Ca n'a pas été trop dur de toutes façons ; la plupart dépassaient de son thorax
In it, I would go off soaring in the upper ranges while others were sticking to the basic chant.	Dans celui-ci, je voudrais partir en flèche dans les plages supérieures tandis que d'autres ont adhéré au chant de base.
Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.	Naturellement, nous admirons le courage du rapporteur qui, il est vrai, s'est engagé sur une voie difficile.
We will move the lift bridge beams together, from their position near the porch until they were sticking close to the entrance portico.	Nous allons passer le pont-levis poutres ensemble, de leur position près du porche jusqu'à ce qu'ils s'en tenaient à proximité de la portique d'entrée.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.	On peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones comme autant d'emplâtres cicatrisants.
Out of each leg of the wetsuit there were sticking two white bones.	De chaque jambe de la combinaison sortaient deux os blancs.