stare

regard fixe

The moment was upon us. We were staring into each other's eyes, and...	C'était le bon moment. On se regardait dans les yeux, et...
You see, I saw the way you were staring at my daughter's chest.	J'ai vu la façon dont vous admiriez la poitrine de ma fille.
And now they were staring at poverty.	Et ils allaient devoir affronter la pauvreté.
It looks like you were staring right at them.	Vous regardiez pourtant dans leur direction.
But you were staring at me.	- Elle vient de le faire.
We looked at Norway, and they were staring down at their papers, scarcely moving.	Nous nous sommes tournés vers la Norvège, et eux tous, quasi inertes, s’étaient tout d’un coup mis à dévorer des yeux leurs documents.
Even if B'Elanna was impressed, the others were staring at me.	Même si B'Elanna était impressionnée, les autres me dévisageaient.
It was just so weird, the way they were staring at me.	C'était tellement bizarre, la façon dont ils me regardaient.
You were staring at the pocket handkerchiefs, eh, my dear?	Tu regardes avec étonnement les mouchoirs, mon ami ?
In my defense, they were staring at me.	Pour ma défense : ce sont eux qui me regardaient.
You were staring at the painting behind her.	Vous regardiez le tableau derrière elle.
I'm sorry. It's just, you were staring at them.	Désolée. C'est simplement que tu les fixais.
By the very way you were staring at me.	Par la façon dont vous me fixiez.
You knew what you were staring at!	Tu savais ce que tu regardais !
The three of them had stopped and were staring at me.	Ils s'étaient tous trois arrêtés et me fixaient.
You were staring at me in the parlor.	Vous me scrutiez dans le salon.
I can't believe your husbands were staring at that poor girl.	C'est incroyable. Vos maris reluquaient cette pauvre fille.
It looks like you were staring right at them.	On dirait que vous les dévisagiez.
You were staring at me, weren't you?	Tu me regardais, n'est-ce pas ?
No, all our eyewitnesses were staring at the sun.	Non, on regardait le soleil.