shut

fermer

The police were shutting it down.	La police fermait l'endroit.
Yes, I know that, but I had to make sure the other programs were shutting down correctly to isolate the problem.	Oui mais je devais m'assurer que les autres programmes s'étaient bien fermés afin d'isoler le problème.
He entered, and closed the door behind him very quickly, as if he were shutting it in the face of a dread pursuer.	Il entra et referma très vite la porte derrière lui, comme s'il l'avait claqué au visage d'un redoutable poursuivant.
The common theme expressed by people who have completed the program is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.	Les personnes qui ont terminé le programme disent toutes avoir senti qu’elles avaient éliminé les résidus chimiques qui détruisaient auparavant leur vie.
The common theme expressed by people who have completed the programme is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.	Les personnes qui ont terminé le programme disent toutes avoir senti qu’elles avaient éliminé les résidus chimiques qui détruisaient auparavant leur vie.
The common theme expressed by people who have completed the program is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.	Les personnes qui avaient terminé le programme disaient toutes qu’elles sentaient qu’elles avaient éliminé les toxines qui détruisaient auparavant leur vie.
The common theme expressed by people who have completed the programme is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.	Les personnes qui avaient terminé le programme disaient toutes qu’elles sentaient qu’elles avaient éliminé les toxines qui détruisaient auparavant leur vie.
The Oblates gathered the school parents on April 2, 1951, and in a shocking and courageous move, informed the parents that they were shutting the doors of the schools in protest of the lack of funding.	Les Oblats ont réuni les parents d’élèves de l'école le 2 avril 1951, et, dans un geste provocateur et courageux, ils ont informé les parents qu'ils allaient fermer les portes des écoles pour protester contre le manque de financement.
We have to read the signs and ask ourselves whether they were shutting the door on us, or whether the action of shutting the door might be seen as an attempt at drawing attention to themselves; I believe the latter to be the case.	Nous devons lire les signes et nous demander s'ils nous claquent la porte au nez ou si le fait de fermer la porte ne constitue pas une tentative d'attirer l'attention sur eux. Je penche plutôt en faveur de cette dernière explication.