serve

être au service de

They were serving prison sentences ranging from 6 to 9 years.	Ils accomplissaient des peines de 6 à 9 ans.
He said we were serving our country.	Il disait qu'on servait notre pays.
More than 11,000 soldiers were serving in its so-called Guards Regiment.	Plus de 11 000 soldats servaient dans ce qu'elle appelait son Régiment de la Garde.
As of 30 November 2001, three UNICEF staff members were serving as resident coordinators.	Au 30 novembre 2001, trois fonctionnaires de l'UNICEF occupaient des postes de coordonnateur résident.
In this respect, my expressions at the Legends of Koguyro Rediscovered concert were serving to build a new country.	À cet égard, mes expressions lors du concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes servaient à construire un pays nouveau.
The pre-2006 laws denied prisoners the right to vote if they were serving a sentence of three or more years.	La législation antérieure à 2006 privait du droit de vote les détenus purgeant une peine de trois ans ou plus.
More and more young people were serving as volunteers in order to improve the situation of their countries.	Un nombre de plus en plus important d'entre eux font du volontariat pour améliorer la situation de leur pays.
I believe you were serving us.	- Vous nous serviez. - Oui...
At the time of submission of the communications, all five victims were serving their sentences in colony No.7 in Dushanbe, Tajikistan.	Au moment de la présentation des communications, les cinq victimes présumées purgeaient leur peine dans la colonie no 7 à Douchanbé (Tadjikistan).
Coordination with OCHA was extremely close, and some UNICEF staff were serving as humanitarian coordinators.	La coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires était extrêmement étroite et certains membres du personnel de l'UNICEF jouaient le rôle de coordonnateurs humanitaires.
He was reportedly told by the prison governor, Samad Shukurov, that he and Yusuf Juma were serving the interests of US imperialism.	Il aurait été informé par le directeur de la prison, Samad Shukurov, que lui et Yusuf Juma servaient les intérêts de l'impérialisme américain.
At the time of submission of the communications, all five victims were serving their sentences in colony No. 7 in Dushanbe, Tajikistan.	Au moment de la présentation des communications, les cinq victimes présumées purgeaient leur peine dans la colonie no 7 à Douchanbé (Tadjikistan).
The groups were not mixed, each with their own, around two stalls where they were serving sandwich, drinks and cofffee.	Les groupes ne se mélangeaient pas, chaque groupe avec les siens, autour de deux buvettes où l'on servait des sandwiches, des boissons et du café.
On 30 January 2001,7 persons were serving sentences in the juvenile prison and there were 21 persons in the juvenile correctional facility.	Au 30 janvier 2001, sept personnes purgeaient des peines dans la prison pour mineurs et 21 personnes étaient placées dans le centre d'éducation surveillée.
Accordingly, thousands of Cuban health care, sports and education workers were serving in some 110 developing nations.	À cette fin, des milliers de travailleurs cubains actifs dans des domaines tels que les soins de santé, les sports et l'éducation servent dans quelque 110 nations en développement.
One year previously, the United States Government had freed 11 Puerto Rican independence activists, but 7 others were serving sentences in the nation's prisons.	L'année dernière, le Gouvernement des États-Unis a libéré 11 militants indépendantistes portoricains, mais sept autres purgent encore des peines dans les prisons d'État.
Secondly, four Puerto Rican political prisoners were serving sentences, in United States jails, that were out of proportion to their offences.	Deuxièmement, quatre prisonniers politiques portoricains accomplissent dans des prisons fédérales des peines sans aucune commune mesure avec l'infraction qu'ils ont commise.
Every single thing which you learned when you were serving in the British army, about speed and aggression, you put that to one side.	Tu dois mettre de côté chacune des choses que tu as apprise quand tu étais dans l'armée britannique, sur la vitesse et l'agressivité
Cicero wrote letters to his friend Gaius Trebatius Testa and his brother Quintus, both of whom were serving in Caesar's army, expressing his excitement at the prospect.	Cicéron envoya une lettre à son ami Trebatius Testa et à son frère Quintus Tullius Cicero qui servaient dans l’armée de César.
Efforts must be made to attract and retain qualified personnel, particularly as more than half the staff were serving in field locations.	On devra s'efforcer d'attirer et de retenir du personnel qualifié, en particulier du fait que plus de la moitié des fonctionnaires travaillent dans des lieux d'affectation hors Siège.