sail

voile

They were sailing for free.	Ils voyageaient gratuitement.
Last I heard, you were sailing the seven seas.	Je croyais que tu levais l'ancre.
I was born on a boat in New Zealand when my parents were sailing around the world.	Je suis née sur un bateau en Nouvelle Zélande, pendant que mes parents faisaient le tour du monde
We moved slowly because we were sailing against the current.	Nous avancions lentement parce que nous naviguions à contre-courant.
We were sailing off the coast of South Carolina when a squall hit.	Nous naviguions au large des côtes de la Caroline du Sud lorsqu'une bourrasque est arrivée.
We were sailing north by northwest.	Nous naviguions vers le nord-nord-ouest.
We were sailing downwind.	Nous naviguions vent arrière.
We were sailing at 20 knots when we suddently heard a crash, and the boat stopped; we had hit a reef.	Nous naviguions à 20 nœuds lorsque nous avons soudainement entendu un fracas, et le bateau s'est arrêté : nous avions heurté un récif.
Yes, we were sailing on the wings of the wind.	Oui, on était en train de naviguer sur les ailes du vent.
Did you say you were sailing in three weeks?	As-tu dit qu'on prenait le bateau dans trois semaines ?
I don't think I've done that since we were sailing around together.	Je ne l'ai pas fait depuis que nous avons fait de la voile ensemble.
And, as they were sailing the very next morning.	Et ils ont embarqué le lendemain
Ten days later, on September the 14th, Ally ships were sailing into the free bay of Kapsali.	10 jours plus tard, le 14 septembre, les navires des Alliés entrent dans la baie libre de Kapsali.
An object that a boat could not pass without changing course substantially, if she were sailing directly towards it and one of her hull lengths from it.	Un objet qu’un bateau ne pourrait pas passer sans modifier sensiblement sa route alors qu’il navigue directement vers lui et qu’il en est distant d’une longueur de coque.
Behind the front, Mike Golding (Gamesa), Jean Le Cam (Synerciel) and Dominique Wavre (Mirabaud) could only look on in frustration as they were sailing at half the speed of the leading group.	Derrière le front, Mike Golding (Gamesa), Jean Le Cam (Synerciel) et Dominique Wavre (Mirabaud) s’agacent d’avancer deux fois moins vite que le premier groupe.
I often compare the process of European integration with the epic poem on the discoveries, in which the great sixteenth century Portuguese poet, Camões, said that we were sailing ‘on hitherto uncharted waters’.	Je compare souvent le processus d’intégration européenne au poème épique sur les découvertes, dans lequel Camões, le grand poète portugais du XVIe siècle, disait que nous voguions "sur des eaux jusqu’ici inconnues".
It came about in the middle of the 19th Century when several Englishmen that were sailing along the steamboat route to Cape Town discovered, almost by accident, the island with the best winters in Europe.	Il est apparu en plein XIXème siècle, lorsque les voyageurs anglais qui empruntaient la route des bateaux à vapeur allant vers Le Cap, ont découvert presque par hasard l’île aux meilleurs hivers d’Europe.
According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.	D' après la Fédération internationale des transports, plus de 40 % des navires naufragés en 1998 étaient sous pavillon de complaisance, symbole du profit et de l' exploitation des hommes au détriment de la sécurité.
It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.	Je pense que nous pourrions dire qu'au cours de ses premières années d'existence, la Banque centrale européenne voguait dans des eaux relativement calmes, de sorte qu'elle n'a éprouvé aucune difficulté à poursuivre une politique de stabilité.
The explorers were sailing to the north in search of new lands.	Les explorateurs naviguaient vers le nord à la recherche de nouvelles terres.