revive

ranimer

Then I realized that souls of people who had lived here were reviving now.	Je reconnus après que des âmes de gens qui vécussent ici ressuscitassent maintenant.
Now the time had come and their souls were reviving.	Maintenant le temps était arrivé et leurs âmes étaient en train de ressusciter.
Souls of people who had built a new country were reviving now.	Des âmes gentilices qui construisirent un pays nouveau étaient en train de ressusciter maintenant.
Their souls were reviving here.	Leurs âmes étaient en train d’être réanimées ici.
At Yasaka, souls of people who had built a dynasty were reviving.	À Yasaka, des âmes de gens qui construisirent une dynastie étaient en train de se réanimer.
I felt a special wind and souls of people that were reviving now.	Je sentis un vent spécial et les âmes des personnes qui ont été faites revivre aujourd'hui.
Many scenes in my childhood that I had so long forgotten were reviving.	Maintes scènes dans mon enfance que j’avais oubliées si longtemps étaient en train de se réanimer.
In some rural areas the population decline had been arrested and communities were reviving.	Dans certaines régions rurales, le déclin démographique a été enrayé, et les communautés commencent à revivre.
As I expressed something historic in words, souls of people were reviving.	Tandis que j’exprimais quelque chose d’historique en mots, des âmes de gens étaient en train d’être réanimées.
I could hear the sound of crying souls that were reviving owing to Master Idaki Shin.	Je pouvais entendre le bruit des pleurs des âmes qui ont été faites revivre grâce à Maître Idaki Shin.
The souls of people who endeavored to build a marvelous dynasty out of sadness were reviving and encouraging us.	Les âmes de gens qui tâchèrent de construire une dynastie merveilleuse depuis la tristesse étaient en train d’être réanimées et nous encourageaient.
Souls of people were reviving and I envisioned that a robust pole of an axis was standing towards the universe.	Des âmes gentilices étaient en train de ressusciter et j’imaginai qu’un bâton robuste d’un axe fût érigé vers l’univers.
These days, the aroma of melting snow and wind of Russia were reviving and made me anticipate that our entire world would soon be unified.	Ces jours-ci l’arôme de neige se fondant et du vent russe étaient en train de revivre et me firent anticiper que notre monde entier bientôt fût unifié.
A special wind of the Yasaka tower taught me that souls that have been sleeping under this ancient capital city were reviving now.	Un vent spécial de la tour de Yasaka m’enseigna que des âmes qui eussent été en train de dormir sous la ville capitale ancienne fussent en train d’être réanimées maintenant.
The souls of people that had built a great nation out of nothing in order to allow everybody to live on in happiness were reviving, and together with them, we have started to rebuild our country.	Les âmes des gens qui avaient construit une nation grande avec rien pour permettre à chacune rester vivante en joie étaient en train de se réanimer et, ensemble avec elles, nous avions commencé à reconstruire notre pays.