respond

répondre

You act as though you were responding with something new.	Vous agissez comme si vous répondiez avec quelque chose de nouveau.
We were responding to a call for help.	Nous répondions à un appel de détresse.
We apologize for the intrusion. We were responding to a call for help.	Désolés de cette intrusion. Nous répondions à un appel de détresse.
They were responding to immediate concerns.	Ils répondaient à des préoccupations immédiates
A systematic procedure to follow up concluding observations was now applied, to which States parties were responding well.	Une procédure systématique visant à donner suite aux constatations était désormais appliquée, et la réaction des États parties était satisfaisante.
And using a method called functional MRI, we were able to identify regions in the brain that were responding to positive information.	Et à l'aide d'une méthode appelée IRM fonctionnelle, nous avons pu identifier les régions du cerveau qui répondaient à des informations positives.
In this way, the Brothers were responding faithfully to the educational, pastoral and religious insights of their holy Founder and the first Brothers.	C´est ainsi, les Frères répondaient fidèlement aux intuitions éducatives, pastorales et religieuses du Fondateur et des premiers Frères.
At the same time as they were responding to that prompting of the Spirit, I was returning from ministry east of The Battlefords.	En même temps qu’ils répondaient à une poussée de l’Esprit, moi je revenais de faire du ministère à l’est des Battleford.
An agency for universal access to basic social services and an urban development agency were responding to basic needs through the establishment of essential infrastructures.	Une agence d'accès universel aux services sociaux de base et une agence de développement urbain répondent aux besoins essentiels en mettant en place des infrastructures de base.
The gallery was filled with the energy of music by Mr. Idaki Shin and my art works were responding to it as they were shining beautifully like pure stars in a night sky.	La galerie fut remplie avec l’énergie de musique de M. Idaki Shin et mes oeuvres d’art lui répondaient puisqu’elles étaient en train de briller bellement comme des étoiles pures dans un ciel nocturne.
At the start, they were asking for only one thing, membership, whereas at the end they were responding to our questions and queries with verbal aggression and harsh accusations.	Au début, ils ne demandaient qu'une chose, leur adhésion, tandis qu'à la fin, ils répondaient à nos questions et nos interpellations par des agressions verbales et des reproches sévères.
We were responding to events on the ground.	On a répondu aux événements.
Several States, sharing the same collective interest, were responding to a single breach on behalf of the particular victim.	Plusieurs États partageant le même intérêt collectif réagissaient à une violation unique au nom de la victime particulière.
Consequently, the Committee would like to know whether Government policies were responding fully to the challenges arising from immigration.	En conséquence, le Comité voudrait savoir si les politiques du gouvernement sont en train de répondre pleinement aux problèmes résultant de l'immigration.
Laurent Vrigon, coordinator of the Educational Fraternities in France, told us how these had arisen and what needs they were responding to.	Laurent Vrigon, coordinateur des Fraternités éducatives en France, a expliqué comment sont nées les fraternités et à quels besoins ont-elles répondu.
During the 2002-2005 period, approximately one third of the countries with which UNICEF cooperates were responding to crises and emergencies.	De 2002 à 2005, près du tiers des pays avec lesquels coopère l'UNICEF faisaient face à des crises ou à des situations d'urgence.
These people were responding to the call of Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World and whose 100th anniversary we are celebrating this year.	Ces personnes se rassemblaient pour répondre à l’Appel de Joseph Wresinski, fondateur d’ATD Quart Monde et dont nous célébrons le 100ème anniversaire cette année.
I listened with tremendous interest to Mr van Dam talking about half-baked approaches by the Commission and how well the Dutch fishermen were responding.	J' ai écouté avec un immense intérêt M. van Dam évoquer les approches maladroites de la Commission et la si bonne réaction des pêcheurs néerlandais.
Because only start-ups were responding to me with any real promise, I stopped applying to roles at larger, well-known companies that attracted a lot of applicants.	Parce que seules les start-up me répondent avec une promesse réelle, j'ai cessé de faire une demande de rôles dans des entreprises plus nombreuses et bien connues qui ont attiré beaucoup de candidats.