reduce

réduire

The average age of the children slowly increased, and when it became apparent that the older children were reducing the opportunities for the younger children to seek help, the decision was taken to open a place dedicated to providing training to the older children.	Peu à peu, la moyenne d'âge a augmenté et lorsqu'il est apparu que la présence des plus âgés réduisait les chances des plus jeunes de recevoir de l'aide, il a été décidé d'ouvrir un lieu de formation pour les premiers.
Most offices were reducing their reliance on international staff and seeking to give greater responsibility to National Officers.	La plupart des bureaux faisaient moins appel à du personnel international et cherchaient à confier des responsabilités plus étendues aux administrateurs recrutés sur le plan national.
Factors inherent in globalization were reducing employment in countries of origin and, to date, some 120 million workers and their families had migrated.	Des facteurs inhérents à la mondialisation réduisent les possibilités d'emploi dans les pays d'origine et, à ce jour, quelque 120 millions de travailleurs et leurs familles ont émigré.
Some representatives said that various factors, including adverse exchange rates and the increasing cost of labour, were reducing the value of programme financing.	Plusieurs représentants ont souligné que la valeur du financement des programmes se trouvait réduite par divers facteurs, en particulier des taux de change défavorables et l'augmentation du coût de la main-d'œuvre.
There were several oil-exporting countries in South America, and many of its oil-importing countries were reducing their dependence on imported energy sources.	L'Amérique du Sud compte plusieurs pays exportateurs de pétrole, et un grand nombre des pays qui en importent dans la région sont en train de réduire leur dépendance vis-à-vis des sources d'énergie extérieures.
Greece claims that the security attached to the loan were reducing the risk so much that the granting of the loan would have been acceptable to a private investor.	Le gestionnaire de l’infrastructure peut, dans des cas spécifiques, accepter des périodes plus courtes ou plus longues.
Greece claims that the security attached to the loan were reducing the risk so much that the granting of the loan would have been acceptable to a private investor.	Les autorités grecques font valoir que les sûretés accompagnant le prêt limitaient le risque relatif à un degré tel qu’un investisseur privé aurait accepté d’octroyer le prêt.
The princes, who just at that time were reducing to nothing his political rights in the assemblies of Estates, by way of compensation left him a free hand against the peasants.	Les princes, qui précisément à l'époque s'employaient à réduire à néant les droits politiques de ceux-ci dans les assemblées des Etats, leur laissèrent en compensation les mains libres contre les paysans.
Of course, many countries were reducing their military budgets and their military resources were being overdrawn, whether for peacekeeping missions authorized by the United Nations or within voluntary coalitions of States.	Certes, de nombreux pays procèdent à une réduction de leurs budgets militaires et leurs ressources militaires sont sollicitées à l'excès, que ce soit pour des missions de maintien de la paix autorisées par l'ONU ou au sein de coalitions d'États volontaires.