record

rapport

I know you were recording.	Je sais que tu filmais.
I heard you were recording, so I called in.	-J'ai su que vous enregistriez ici, alors je suis passé.
You were recording me, and there's no drugs?	Tu m'enregistrais et il n'y avait pas de drogue ?
Even extremely competitive companies were recording losses.	Même des entreprises très compétitives ont enregistré des pertes.
Says you were recording at 7:15 a.m.	Ça date de 7h15 ce matin.
Mary Lou Williams gave Correa his nickname Bobo when they were recording together in the fifties.	Mary Lou Williams donna à Correa son surnom de Bobo lorsqu'ils enregistrèrent leur album dans les années 50.
Biologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.	Les biologistes sur la côte Est de l'Australie ont enregistré les chansons des baleines à bosse dans cette zone.
Meanwhile, Mike and Karen were recording a song, which they had mastered to a clear flexi disc.	Entretemps, mes amis ont enregistré une chanson, qu'ils ont gravée sur un vinyle vierge.
TUNZA caught up with the band in Mali, where they were recording their third album, due out in 2006.	TUNZA a rencontré le groupe au Mali, lors de l'enregistrement de son troisième album dont la sortie est prévue en 2006.
I had never wanted to write a song about horses, but the word came to mind just when we were recording it.	Je n'ai jamais eu l'intention d'écrire une chanson sur les chevaux, j'ai trouvé les paroles lors de l'enregistrement.
Traditionally, while you were recording a video you'd have to sit by and watch to stop recording at the right moment.	Traditionnellement, lorsque vous enregistrez une vidéo il vous faut rester assis et suivre ce qui se passe pour arrêter l'enregistrement au bon moment.
On December 4, Presley dropped into Sun Records where Carl Perkins and Jerry Lee Lewis were recording and had an impromptu jam session, along with Johnny Cash.	Le 4 décembre, Presley participe à une jam session dans les studios de Sun Records avec Carl Perkins, Jerry Lee Lewis et Johnny Cash.
Early observers The Swiss were recording the weather quite early on, as the weather diaries from Lucerne scholar Renward Cysat (1545-1614) and the Einsiedeln monk Father Joseph Dietrich (1645-1704) attest.	Premiers observateurs La Suisse a connu de fameux chroniqueurs dans ce domaine, comme Renward Cysat (1545-1614) et le moine d'Einsiedeln, Père Joseph Dietrich (1645-1704).
Further examples given were recording the testimonies of children, using intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence and allowing child victims to give evidence without revealing their names.	D'autres exemples comprenaient l'enregistrement des témoignages des enfants, le recours à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à témoigner et la possibilité donnée aux enfants victimes de témoigner sans donner leur nom.
Further examples given were recording the testimonies of children, using intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence and allowing child victims to give evidence without revealing their names.	D'autres exemples comprenaient l'enregistrement des témoignages des enfants, le recours à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à témoigner, et la possibilité donnée aux enfants victimes de témoigner sans donner leur nom.