receive

recevoir

I didn't, uh, I didn't know you were receiving an award.	Je ne, je ne savais pas que vous receviez un prix.
In 2012, 647 000 children under 15 years of age were receiving antiretroviral treatment.	En 2012, 647 000 enfants de moins de 15 ans recevaient un traitement antirétroviral.
However, only 65% of patients were receiving a PI based regimen at study entry.	Cependant, seuls 65 % des patients recevaient un traitement comprenant un IP à l'inclusion.
As at end December 2002, 561,000 persons were receiving allowances under the SSA.	À la fin de décembre 2002, 561 000 personnes recevaient des prestations aux termes du Plan SSA.
She did disclose that she and one of her three children were receiving SSI disability payments.	Elle a révélé qu'elle et un de ses trois enfants recevaient des paiements d'incapacité de SSI.
Some people had also heard him talking with Freddy Lugo about explosives courses they were receiving.	Que certaines personnes l'avaient également entendu faire des commentaires avec Freddy Lugo sur les cours d'explosifs qu'ils suivaient.
The Government stressed that the armed forces were receiving a strict education in human rights.	Le Gouvernement a souligné que les forces armées recevaient une instruction rigoureuse fondée sur le respect des droits de l'homme.
Parents were receiving education on such issues as nutrition, sanitation and positive childcare practices.	Les parents bénéficient d'une formation dans plusieurs domaines tels que la nutrition, l'assainissement et les pratiques positives pour l'éducation des enfants.
As at the end of December 2002, about 267,000 households (467,000 persons) were receiving assistance under the Scheme.	À la fin de décembre 2002, environ 267 000 foyers (467 000 personnes) recevaient une assistance au titre du CSSA.
Provinces that in the past were receiving missionaries need more and more to send out missionaries themselves.	Les Provinces qui dans le passé recevaient des missionnaires ont de plus en plus besoin d’en envoyer elles-mêmes.
Asylum and migration were receiving even greater attention in the new security environment following the 11 September events.	L'asile et la migration reçoivent une attention encore plus grande dans le nouvel environnement sécuritaire suite aux événements du 11 septembre.
In 2003 4000 people were receiving antiretroviral therapy, by the end of 2007 that figure had increased to 30,000.	Tandis qu’en 2003, 4 000 personnes recevaient un traitement antirétroviral, fin 2007, ce chiffre était passé à 30 000.
I was there, and every day we were receiving news of the massacres of civilians committed by the regular army.	J'étais là, et chaque jour on recevait les nouvelles de massacres de civils commis par des unités de l'armée régulière.
However, at the beginning of 2009, only 1.8 million people were receiving food assistance because of severe resourcing shortfalls.	Au début de 2009, toutefois, 1,8 million de personnes seulement recevaient une aide alimentaire, les ressources faisant gravement défaut.
By the end of 2007, 30,000 people were receiving antiretroviral therapy, an increase of 50% in twelve months.	A la fin 2007, 30 000 personnes recevaient un traitement antirétroviral, c’est-à-dire 50 % de plus que douze mois plus tôt.
I could not even obtain a statistical breakdown of what the biggest recipients of the money were receiving for example.	Je ne parvenais même pas à obtenir une ventilation statistique des fonds que les plus grands bénéficiaires recevaient, par exemple.
In the public encounters, I constantly repeated that we were receiving much more than we had brought.	Dans les réunions publiques, je répétais sans cesse que ce que nous recevions valait beaucoup plus que ce que nous avions apporté.
As of 1 November 2002 389,000 children were receiving allowances. Resources are allocated from the federal budget for these purposes.	Au 1er novembre 2002, 389 000 enfants touchent des allocations. Les crédits finançant ces dépenses sont imputés sur le budget fédéral.
By 1966 200 communities in Ireland, England, Scotland and Wales were receiving the conferences, which covered seventeen courses, each consisting of twelve tapes.	En 1966, 200 communautés d’Irlande, Angleterre, Écosse et Galles recevaient ces conférences qui comprenaient 17 cours de 12 bandes chacun.
Many people who agreed to join pulled out at the last minute because of the barrage of threats they were receiving.	De nombreuses personnes qui avaient accepté de participer se sont désistées au dernier moment à cause du déferlement de menaces qu’elles recevaient.