promote

promouvoir

Experts raised the issue of promoting better coordination among international organizations that were promoting entrepreneurship.	Les experts ont soulevé la question de la promotion d'une meilleure coordination entre les organisations internationales qui encourageaient l'entreprenariat.
Twenty-six indicated that they had developed certification and professional qualifications, and 34 were promoting the capacity of communities to develop and respond to their own needs.	Vingt-six ont fait savoir qu'ils avaient élaboré des critères de validation et de qualifications professionnelles, et 34 aidaient les collectivités à se doter des moyens voulus pour qu'elles puissent se développer et faire face à leurs propres besoins.
They were promoting an idea, and so are we.	Ils faisaient la promotion d'une idée, et nous aussi.
Nutrition programmes were promoting the use of vitamin-A-enriched sugar and vitamin-B-complex-enriched flour.	Les programmes de nutrition encouragent la consommation de sucre enrichi en vitamine A et de farine enrichie en vitamine B.
Scientists argued that increased use of autos and unsustainable land use practices were promoting urban sprawl.	Pour les scientifiques, l'utilisation accrue des véhicules et les pratiques non viables d'aménagement du territoire favorisaient l'étalement des villes.
Those who were promoting unfettered free market policies before the crisis are now actively seeking to secure State bailouts.	Ceux qui avant la crise souhaitaient des politiques débridées de marché libre ne cessent maintenant d’œuvrer pour sauver les entreprises publiques.
The public-employment services and presidential programmes were promoting enterprise development and providing financial support to women and young entrepreneurs.	Les services publics et les programmes présidentiels encouragent le développement des entreprises et fournissent un appui financier aux femmes et aux jeunes chefs d'entreprise.
The participants also recognized that small satellite projects were promoting, through bilateral or multilateral agreements, international cooperation within a region or worldwide.	Les participants ont également constaté que les projets de petits satellites favorisaient, par des accords bilatéraux ou multilatéraux, la coopération internationale dans les régions, voire dans le monde entier.
At the same time, news was reaching WMA about the various activities incompetent organisations were promoting in the field of medical ethics and medical law.	A la même époque, l’AMM fut mise au courant des diverses activités menées par des organisations incompétentes dans le domaine de l’éthique et de la législation médicales.
The eruption of a movement in the working class against social inequality blindsided them, busy as they were promoting austerity and war in presidential palaces and parliamentary speeches.	L’éruption d’un mouvement dans la classe ouvrière contre les inégalités les ont surpris alors qu’ils négociaient l’austérité et la guerre dans les palais présidentiels et les discours parlementaires.
Similarly, some non-governmental organizations were promoting the sustainable development dimension of trade, for example in the context of the Southern Agenda of the International Centre for Trade and Sustainable Development.	Par ailleurs, des organisations non gouvernementales encourageaient des échanges commerciaux respectueux d'un développement durable, par exemple dans le cadre du Programme du Sud du Centre international de commerce et de développement durable.
While thinkers were promoting the ideal of an aesthetic society where all the conflicts are reconciled in a higher harmony, the writers of the Sturm und Drang were starting a poetic revolt against academic aesthetics that has continued to this day.	Alors que les penseurs dessinaient l`idéal d`une société esthétique dans laquelle tous les conflits seraient conciliés dans une harmonie supérieure, les lettrés du Sturm und Drang inauguraient une révolte poétique contre l`esthétique académique destinée à se prolonger jusqu`à nos jours.
Principals and district directors were promoting in-service training within their regions, and the Institute provided time for their staff on the core team to develop the activities and provide support to teachers who were implementing the project;	Les premiers encourageaient la formation en cours d'emploi dans leur région et l'Institut ménageait du temps au personnel de l'équipe restreinte pour lui permettre de mettre au point les activités et de fournir un appui aux enseignants qui mettaient en oeuvre le projet ;