promise

promesse

Clearly, you didn't realize what you were promising.	Tu n'as pas dû penser aux conséquences de cette promesse.
Certain recent amendments to the law concerning child custody and the minimum age of marriage were promising steps.	Certaines modifications récentes de la loi sur la garde des enfants et de l'âge minimum du mariage représentent des mesures prometteuses.
Furthermore, macroeconomic policy consultation and, in the future, coordination among developing countries on a regional basis were promising areas.	Les consultations engagées pour décider des politiques macroéconomiques et la coordination régionale entre pays en développement sont des domaines prometteurs.
The Durban Declaration and Programme of Action should be followed by firm action, and in that regard, the proposed anti-discrimination unit and the appointment of five independent experts were promising ideas.	La Déclaration et le Programme d'action de Durban doivent être suivis d'une action résolue et, à cet égard, l'Unité pour la promotion de la non-discrimination qui est envisagée, de même que la nomination de cinq experts indépendants, sont des projets prometteurs.
Voices fading away in my head were promising of future visits to me.	Les voix s’évanouissaient dans ma tête avec la promesse de visites futures.
The demand for innovative products as well as the atmosphere were promising.	La demande en produits innovants et l’ambiance au salon étaient très prometteuses.
The results were promising.	Les résultats ont été prometteurs.
The results were promising.	Les résultats étaient prometteurs.
The results were promising.	Les résultats se sont avérés prometteurs.
The results were promising.	Les résultats sont prometteurs.
The results were promising.	Les résultats se sont révélés prometteurs.
Turning to the issue of completion strategies, he said that recent developments were promising.	En ce qui concerne les stratégies d'achèvement des travaux, les décisions prises récemment sont encourageantes.
There were promising signs that some Governments and financial institutions had committed themselves to a multi-year funding.	Les premiers signes sont encourageants, puisque certains gouvernements et institutions financières se sont engagés à accorder des financements pluriannuels.
The mechanisms for trilateral cooperation implemented within the framework TCDC with the participation of countries in transition were promising.	Elle juge prometteurs les mécanismes de coopération trilatérale mis en place dans le cadre de la CTPD, avec la participation des pays en transition.
Brilliant smiling faces around me were promising the arrival of a marvelous future and joyfully I could give my video lecture.	Des visages brillants souriant autour de moi étaient en train de promettre l’arrivée d’un futur merveilleux et joyeusement je pus donner ma conférence en vidéo.
Participants noted that telemedicine and space technologies to support life were promising areas to support sustainable development.	Les participants ont fait observer que la télémédecine et l'utilisation des technologies spatiales à des fins de survie étaient des domaines d'activités qui paraissaient prometteurs dans le contexte du développement durable.
The Executive Director, UNOPS, stated that prospects for 2002 were promising because requests for the organization's services were expected to exceed $900 million.	Le Directeur exécutif de l'UNOPS a déclaré que les perspectives pour 2002 étaient prometteuses car les demandes de services qu'il avait reçues devaient dépasser les 900 millions de dollars.
He and the Director-General had also discussed the subject of biofuels, which were promising in terms of both energy supply and sustainability.	Le Directeur exécutif et le Directeur général ont également examiné la question des biocarburants, sources d'énergie prometteuses du point de vue de l'approvisionnement en énergie et de sa viabilité.
The improvements in human resources planning, rationalization and computerization of human resources management, staff selection, mobility and training were promising.	Les améliorations apportées à la planification des ressources humaines, la rationalisation et l'informatisation de cette gestion, la sélection du personnel, la mobilité et la formation sont des domaines prometteurs à cet égard.
On a positive note, President Kabbah informed the assessment team that the prospects for convening a Mano River Union summit in the coming months were promising.	Sur une note plus positive, le Président Kabbah a informé l'équipe d'évaluation que les perspectives de convocation d'un sommet de l'Union du fleuve Mano au cours des prochains mois étaient encourageantes.