pretend

feindre

So you guys were pretending to be them the entire time?	Vous les avez copiées tout ce temps ?
I was in there with the top people, and they were pretending not to know what NZT is.	J'y étais, avec les gens de la haute, et ils prétendaient ne pas savoir ce qu'était le NZT.
They were pretending not to notice while us kids peeked out at them as we played, hiding in the furniture.	Je me souviens encore d'eux, dans le hall : ils feignaient de ne pas nous voir alors que nous, les enfants, nous jouions cachés derrière les meubles.
And she didn't know you were pretending to be married?	Et elle ne sait pas que tu as prétendu être marié ?
I'm sorry, but you were pretending to sleep, weren't you?	Je suis désolée, mais... Tu faisais semblant de dormir, n'est ce pas ?
She knew well that you were pretending.	Elle savait très bien que vous faisiez semblant.
And so we brought about precisely what we were pretending to fear.	Et nous avons ainsi provoqué exactement ce que nous feignions de redouter.
We don't know for sure they were pretending.	On sait pas s'ils faisaient semblant.
The last time I saw you, you were pretending to be Erica's boyfriend.	La dernière fois que je t'ai vu, tu prétendais être le copain d'Erica.
I couldn't tell if you were pretending. You were good.	Je croyais que tu allais vraiment mal. Tu es doué.
I know you do, you were pretending to be the pirate queen of the subway.	Je sais, tu as fait semblant d'être la reine des pirates du métro.
You know... That you might think we were pretending to be rich.	Enfin, tu sais, quoi... Comme si on se prenait pour des riches.
I don't think you were pretending.	Vous ne trichiez pas.
I don't think you were pretending.	Je ne crois pas.
Why is the tablecloth unfolded on the floor? - Well, the kids were pretending to be on a picnic in the countryside.	Pourquoi la nappe est-elle dépliée par terre ? – Eh bien, les enfants faisaient semblant d’être en pique-nique à la campagne.