perform

effectuer

When you were performing in the aquarium.	Quand tu te produisais dans l'aquarium !
The workers were performing dawn prayers when the raid was launched.	Les grévistes faisaient la prière du matin quand l’assaut a été lancé.
Within 48 hours we were performing operations.	Quelque 48 heures plus tard, nous effectuions des interventions chirurgicales.
You were performing your duty.	Il faisait son devoir.
Prior to the eBlot, they were performing overnight transfers using the traditional wet tank blotting system.	Avant l'eBlot, elles exécutaient des transferts durant la nuit utilisant le système épongeant de bidon mouillé traditionnel.
Upon enquiry, the Committee was informed that the staff members recruited at lower levels were performing to the satisfaction of the mission officials.	S'étant informé, le Comité consultatif a appris que les fonctionnaires recrutés à un grade inférieur donnaient toute satisfaction aux responsables de la mission en cause.
Those bodies were performing an increasingly important role in international relations, and there was a general tendency to regard them in the same light as international organizations.	Ces organes jouent un rôle de plus en plus important dans les relations internationales et on a tendance à les considérer un peu comme des organisations internationales.
The group discussed that if shareholders were to be confident that directors were performing in their interests, they needed to know what performance entailed, or, to put it more simply, what the duties of the directors were.	De l'avis du groupe, pour être convaincus que les administrateurs agissent dans leur intérêt, les actionnaires doivent savoir ce que cela implique en matière de performance ou, pour employer une formulation plus simple, quelles sont les tâches des administrateurs.
Six men were performing a ceremonial dance when we arrived.	Six hommes exécutaient une danse cérémonielle lorsque nous sommes arrivés.
The young dancers were performing a very energic folk dance.	Les jeunes danseurs interprétaient une danse folklorique très énergique.
The karate students were performing a kata.	Les élèves de karaté exécutaient un kata.
I found out later that the doctors were performing all sorts of tests.	J'ai appris plus tard qu'on lui faisait passer des tests.
These women are said to have been arrested and executed because they were performing a dance of exorcism.	Ces femmes auraient été arrêtées et exécutées parce qu'elles pratiquaient une danse d'exorcisme.
Also, in six offices, project personnel were performing core functions in the country offices.	Enfin, dans six bureaux de pays, des activités de base avaient été confiées à des administrateurs de projet.
At the same time, NEFF also introduced interior lighting for ovens so you could see how your dishes were performing.	Au même moment, NEFF introduit l’éclairage intérieur dans les fours pour que vous puissiez voir vos plats en action.
Furthermore, only some of the 1,100 officers in the four Special Police Units were performing regular police duties.	Seuls quelque 1 100 policiers appartenant aux quatre groupes de police spéciale s'acquittaient de tâches policières courantes.
My brother and I were performing in Monte Carlo at the Circus Festival when Cirque du Soleil approached us.	Mon frère et moi nous produisions au Festival international du cirque de Monte-Carlo, quand le Cirque du Soleil nous a approchés.
The police threatened to arrest us last year during Shoko Festival for political content that we were performing.	L'année dernière pendant le Festival Shoko, la police a menacé de nous arrêter à cause du contenu politique que nous étions en train de présenter.
The installation or upgrade process itself is the same as if you were performing the process with local media, such as a DVD.	Le processus d'installation ou de mise à niveau est le même que celui disponible depuis un média local, comme un DVD.
On 19 November, two vessels, Harrier Explorer and Marja, were performing oceanographic work within the EEZ south of the coast of Cyprus.	Le 19 novembre, deux navires, le Harrier Explorer et le Marja, effectuaient des travaux océanographiques dans la ZEE au sud de la côte chypriote.