participate

participer

As of June 2007, 26 countries, including Mozambique, were participating in the mechanism.	En juin 2007, 26 pays, dont le Mozambique, participaient à ce mécanisme.
Very soon, people were participating.	Très vite, les gens participèrent.
Other States were participating in research on marine biodiversity or deep sea ecosystems (Namibia, New Zealand).	D'autres États participent à des recherches sur la biodiversité marine ou les écosystèmes marins d'eau profonde (Namibie, Nouvelle-Zélande).
Thirty-nine countries were participating in the military on-call list for a start-up mission headquarters.	Trente-neuf pays participent à la liste des personnels militaires sous astreinte pour la mise en place du siège des missions.
Accordingly, 200 Peruvian nationals were participating in the stabilization force established pursuant to Security Council resolution 1542 (2004).	En conséquence, 200 ressortissants péruviens participent à la force de stabilisation créée conformément à la résolution 1542 (2004).
It also posed serious problems for countries such as Ghana which were participating in more than one mission.	Il pose en outre de graves problèmes aux pays qui, comme le Ghana, participent simultanément à plusieurs missions.
He commented on the heterogeneity of these protests and that many people were participating for the first time in political protests.	Une de leurs caractéristiques fut leur hétérogénéité et le fait que beaucoup participaient pour la première fois à ce type d'actions.
More than 50 countries and 35 organizations were participating in the work of the action teams.	Plus de 50 pays et 35 organisations participent à ces équipes qui toutes informent le Comité de leurs activités et de leurs plans de travail.
Furthermore, indigenous peoples themselves were participating in the work of United Nations bodies on an equal footing with delegations of Member States.	Par ailleurs, les populations autochtones elles-mêmes participent aux travaux des organes de l'Organisation des Nations Unies sur un pied d'égalité avec les délégations des États Membres.
In addition, a further 18 countries not Party to the Convention were participating in its activities by way of the Agreements concluded under CMS.	En outre, 18 autres pays non Parties à la Convention participaient à ses activités au titre des Accords conclus dans le cadre de la CMS.
We do know what these people were doing: they were participating in a peaceful demonstration, waving Tibetan flags or distributing pamphlets.	Nous savons, par contre, ce que ces gens faisaient : ils participaient à une manifestation pacifique, en agitant des drapeaux tibétains ou en distribuant des tracts.
Close to 400 members of the KFCITU were participating in the demonstration to support the 113 day-old strike of the Branch of Incheon Electricians.	Près de 400 membres de KFCITU participaient à la manifestation afin de soutenir la grève entamée 113 jours plus tôt par les électriciens d'Incheon.
The representative of the secretariat noted that, as of 30 April 2003, 168 Parties were participating in the interim PIC procedure and had nominated a total of 256 designated national authorities.	Le représentant du secrétariat a noté qu'au 30 avril 2003, 168 Parties appliquaient la procédure PIC provisoire et avaient désigné au total 256 Autorités nationales.
This concept was recently invented by the Latvian airline airBaltic. It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.	Ce concept a été récemment inventé par la compagnie aérienne lettone airBaltic. Il est cependant regrettable que la compagnie airBaltic n'ait pas informé les passagers qu'ils participaient à des tests.
Another group of people of vital importance to Nigeria were young people, who were participating actively in community development through workshops, seminars and organized youth programmes.	Autre catégorie de population revêtant une importance capitale pour le Nigéria, les jeunes participent activement au développement communautaire dans le cadre d'ateliers, de séminaires et de programmes organisés à leur intention.
A representative of the secretariat noted that, as at 30 April 2002, 166 Parties were participating in the interim PIC procedure and had nominated a total of 250 Designated National Authorities.	Un représentant du secrétariat a fait observer qu'au 30 avril 2002, 166 Parties participaient à la procédure PIC provisoire et avaient désigné 250 autorités nationales au total.
At the country level, the United Nations funds and programmes were entrenched as stakeholders in the various countries, and the Bretton Woods institutions were participating with them.	Au niveau des pays, les fonds et programmes des Nations Unies sont partie prenante dans les divers pays et les organismes de Bretton Woods et participent de concert avec eux aux activités menées.
There were about 230 pre-registered vendors in the Air Transport Section database; however, only about 30 vendors were participating in United Nations invitations to bid on a regular basis.	La base de données de la Section du transport aérien comptait environ 230 vendeurs préenregistrés ; toutefois, seule une trentaine de vendeurs participaient aux appels d'offres des Nations Unies de façon périodique.
For example, China has gradually established a basic uniform old-age insurance system that covers all employees in urban areas; 188 million people were participating in the scheme by the end of 2006.	Aussi, elle a instauré un système d'assurance vieillesse de base uniforme étendu à tous les employés des zones urbaines ; à la fin 2006, 188 millions de personnes appartenaient à ce régime.
His delegation welcomed the fact that increasing numbers of indigenous representatives were participating in the work of the United Nations thanks to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.	La délégation russe se félicite du fait qu'un nombre croissant de représentants des populations autochtones participent aux travaux de l'ONU, grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.