negotiate

négocier

Why didn't you tell me you were negotiating with her?	Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu négociais avec elle ?
Why didn't you tell me you were negotiating with her?	Pourquoi tu m'as pas dit que tu négociais avec elle ? !
Does anyone know if they were negotiating contracts?	Vous savez s'ils négociaient des contrats ?
In reality, they were negotiating at the expense of the third party: the public they serve.	En réalité, ils négociaient aux dépens de la tierce partie : le public qu’ils servent.
In this case, Bruwer and another were negotiating with the Commonwealth Development Corporation to purchase their farm.	Dans cette affaire Bruwer et consort négociaient avec la Commmonwealth Development Corporation l'achat de leur ferme.
We praise the Secretariat's professionalism, which we have come to know very well since the days when we were negotiating the self-determination of Timor-Leste.	Nous rendons hommage au professionnalisme du Secrétariat, que nous connaissons très bien, depuis l'époque où nous négociions l'autodétermination du Timor-Leste.
The Doha negotiations involved more than 170 Governments, many of which were negotiating in a multilateral context for the first time.	Les négociations de Doha ont vu la participation de plus de 170 gouvernements, dont bon nombre négociaient dans un contexte multilatéral pour la première fois.
We could justify to the Council that we were negotiating within the mandate given by the Council to the negotiators.	Nous avons pu justifier auprès du Conseil que nous négociions dans le cadre du mandat qui avait été confié aux négociateurs par le Conseil.
The people of the Torres Strait Islands still strove for more autonomy and were negotiating directly with the Commonwealth and Queensland governments.	Les habitants des îles du détroit de Torres souhaitent toujours plus d'autonomie et négociaient directement avec les autorités, tant centrales que du Queensland.
Moscow and Washington were negotiating on the limitation of strategic arms (SALT), and NATO proposed negotiations on mutual and balanced force reductions (MBFR).	Moscou et Washington menaient des entretiens sur la limitation des armements stratégique (SALT) et l’OTAN proposa des négociations sur des réductions mutuelles et équilibrées des forces.
The objection was to the concept of preventive war and unilateral action, and we took that stance precisely while we were negotiating the free trade treaty.	Notre objection portait sur le concept de guerre préventive et d’action unilatérale, et nous avons pris cette position juste au moment ou nous négociions le traité de libre échange.
President Putin had pledged that the Russian Federation would make similar reductions in its strategic forces, and the two countries were negotiating a legally binding agreement that would codify those reductions.	Le Président Poutine s'est engagé à ce que la Fédération de Russie réduise dans des proportions analogues ses forces stratégiques et les deux pays négocient actuellement un accord juridiquement contraignant qui codifiera ces réductions.
We often found ourselves at the FAO in Rome, where governments were negotiating an agreement on the rules of the game for conserving and exchanging seeds and benefiting from seed diversity.	Nous nous sommes souvent retrouvés à la FAO à Rome, où les gouvernements négociaient un accord sur les règles qui allaient encadrer la conservation et l’échange des semences ainsi que les bénéfices dérivés de la biodiversité des semences.
Countries also reported on the numbers and types of IIAs that they were parties to, and that they were negotiating or planning to negotiate - with some countries aiming to double their current number of agreements.	Les pays ont également indiqué le nombre et le type d'accords internationaux d'investissement auxquels ils étaient parties et qu'ils négociaient ou envisageaient de négocier − certains pays s'étant fixé comme objectif de doubler le nombre d'accords qu'ils avaient conclus.
You guys were negotiating a job for me?	Vous négociez un travail pour moi ?
As you pointed out, Sir, we were negotiating a text.	Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, nous étions en train de négocier un texte.
In this case, Bruwer and another were negotiating with the Commonwealth Development Corporation to purchase their farm.	Dans cette affaire, Bruwer et une autre personne avaient engagé des négociations avec la Commonwealth Development Corporation en vue d'acheter sa ferme.
Thailand and Myanmar were negotiating a Memorandum of Understanding to facilitate the process of entry and return of irregular migrants.	La Thaïlande et le Myanmar étaient en train de négocier un mémorandum d'accord pour faciliter l'entrée sur le territoire et le retour des migrants en situation irrégulière.
Model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, where States or international organizations were negotiating a treaty.	Les clauses types serviraient d'exemples aux États ou aux organisations internationales négociant un traité, qui pourraient les utiliser telles quelles ou les adapter.
All important fish-producing countries were members of the WTO, except the Russian Federation and Viet Nam, which were negotiating accession terms.	Tous les pays grands producteurs de poisson étaient membres de l'OMC, à l'exception de la Fédération de Russie et du Viet Nam, qui étaient en train de négocier leur adhésion.