near

proche

I hadn't realized elections were nearing.	Je n'ai pas réalisé que les élections approchaient.
We were nearing the top of the mountain.	Nous approchions du sommet de la montagne.
Fresh-water fish were developing and the trilobites were nearing extinction.	Les poissons d’eau douce se multipliaient et les trilobites étaient près de disparaître.
Finals were nearing, and so was the end of the school year .	Les examens approchaient, la fin de l'année aussi.
When we in Slovenia were nearing membership of these two institutions, we said that either would do.	Lorsque nous, en Slovénie, étions proches de l'adhésion à ces deux institutions, nous avons dit que n'importe laquelle ferait l'affaire.
I knew that a French translation existed, and that Finnish, Spanish, and Russian translations were nearing completion.	Je savais qu’il existait une traduction française et que les traductions finnoise, espagnole et russe étaient presque terminées.
Both Tribunals were nearing the end of their mandates and the international community could not fail the victims.	La fin du mandat des deux tribunaux approche, et la communauté internationale ne peut faillir à son devoir envers les victimes.
Terry Chavez, a spokeswoman with the Miami-Dade County State Attorney's Office, said this week that prosecutors were nearing a decision.	Terry Chavez, une porte-parole du Bureau des Avocats du comté de Miami-Dade, dit que cette semaine, les procureurs étaient proches à rendre une décision.
At the time of writing of the present report, consultations between the Government and UNODC with regard to the Twelfth Congress were nearing completion.	Au moment où le présent rapport était rédigé, les consultations entre le Gouvernement et l'UNODC au sujet du douzième Congrès étaient sur le point de s'achever.
He also drew attention to a draft evaluation policy paper and sets of guidelines for the management of evaluations and for self-evaluation that were nearing completion.	Il attire également l'attention sur un projet de document concernant la politique d'évaluation et les principes directeurs pour la gestion des évaluations et de l'auto-évaluation touchant à leur fin.
In the French community some studies were nearing completion on access of women to decision-making posts in universities, and the information would be sent to the Committee.	Dans la communauté francophone, différentes études sont sur le point d'être terminées sur l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les universités ; cette information sera adressée au Comité.
Most ongoing projects in India were nearing completion and there was an urgent need to formulate new projects suited to the requirements of industries in the current more competitive global context.	La plupart des projets en cours en Inde sont pratiquement terminés et il est urgent de formuler de nouveaux projets adaptés aux besoins des industries dans le contexte mondial actuel, plus compétitif.