march

marcher au pas

The part where the troops were marching and the music.	La partie où les soldats marchaient, et la musique.
At the time of their arrest, the human rights defenders were marching peacefully from the Chitima Musika area to the Civic Centre when police officials intercepted them.	Lorsqu'ils ont été arrêtés et interceptés par la police, les défenseur-ses des droits humains défilaient pacifiquement de la zone de Chitima Musika vers le centre civique.
Where once women were marching in the streets with banners, today they are not afraid to show their independence by wearing an exclusive jewel, which they bought nota bene themselves.	Autrefois les femmes marchaient dans la rue avec des banderoles, aujourd'hui elles n’ont pas peur de montrer leur indépendance par le port d'un bijou exclusif, qu’elles ont acheté toutes seules.
But with every step we took over the Danube river bridges, we knew that millions of people, who for various reasons could not make it to Vienna, were marching with us.	Mais à chaque étape successive sur les ponts du Danube, nous savions que des millions de personnes, qui pour différentes raisons ne pouvaient pas être à Vienne, marchaient avec nous.
The Federation of Trade Unions of Burma (FTUB) reported that several hundred workers and their supporters were marching to Mandaly when they were intercepted by about 500 police officers.	La Fédération des syndicats de Birmanie (FTUB) a fait savoir que plusieurs centaines de travailleuses et de travailleurs, et des sympathisants défilaient vers Mandalay lorsqu’ils ont été interceptés par environ 500 policiers.
Stomp your feet as if you were marching.	Tapez des pieds comme si vous marchiez au pas.
They were marching to the rhythm of their own band.	Ils ont marché au rythme de leur propre fanfare.
At last we had stopped being afraid and were marching towards the creation of a European state.	Nous avions enfin cessé d'avoir peur, nous étions en marche vers la création d'un État européen.
They rolled over, and because of their irregular shape, stood up and down as if they were marching.	Ils roulaient sur eux-mêmes et, vu leur forme, ils se soulevaient et retombaient vraiment comme s'ils étaient en train de marcher.
While Saul and his army were marching home in the flush of victory, there was deep anguish in the home of Samuel the prophet.	Aussi, alors que le roi et son armée revenaient tout glorieux de leur victoire, une grande tristesse régnait dans la demeure du prophète.
On 4 March 2015, security forces arrested at least 20 workers and dispersed others while they were marching to Yangon City Hall.	Le 4 mars 2015, les forces de sécurité ont arrêté au moins 20 travailleurs et ont dispersé les manifestants qui défilaient en direction de l’hôtel de ville de Yangon.
She could see the wildness in their eyes, the desperation born of a growing conviction that the world's end was drawing near, that they were marching to an apocalyptic last battle.	Elle voyait en effet dans leurs yeux la fièvre, la détresse née d’une conviction croissante que la fin du monde approchait à grands pas et qu’ils s’avançaient inexorablement vers une ultime et apocalyptique bataille.
Equally, at 1:30 p.m. on August 21, the police forces of Estun threw bottles and stones towards Uptc against students who were marching in support of the strike.	De la même façon, alors qu’il était 1h 30 ce même 21 août, un groupe de policiers a jeté des pierres et des bouteilles en face de l’UPTC (Université pédagogique et technologique), contre les étudiants qui allaient soutenir la grève.