learn

apprendre

They were learning to laugh, and to laugh heartily.	Ils apprenaient à rire, et à rire de bon cœur.
We were learning about music—things I didn't know, like theory and history.	On étudiait sur la musique des choses que je ne connaissais pas, comme la théorie et l'histoire.
All the students were learning the same thing, and medicine was all about using patented drugs.	Tous les étudiants apprenaient la même chose, et la médecine consistait à utiliser des médicaments brevetés.
We really were learning.	On a vraiment appris.
While the other kids were learning to read and write, I skipped school for many years.	Alors que les autres enfants apprenaient à lire et à écrire, j’ai séché l’école pendant des années.
University students were obtaining their email addresses and were learning to browse the Internet for the first time.	Les étudiants universitaires obtenaient leurs adresses e-mail et apprenaient à naviguer sur Internet pour la première fois.
My children were learning to view the world through the eyes of Halacha, at least one area of Halacha.	Mes enfants apprennent à voir le monde à travers les yeux de la Halakha, au moins une zone de Halakha.
We didn't know it yet, but even in the heady days of young love, we were learning how to approach suffering together.	On ne le savait pas encore, mais même pendant les beaux jours d'un amour naissant, on apprenait comment aborder la souffrance ensemble.
All of these gave food for thought to individual teachers as well as schools, while we were learning from each other.	Tous ces sujets ont donné matière à réflexion aux enseignants (individuellement) et aux écoles tandis que nous avions beaucoup à apprendre les uns des autres.
We were learning from them about their activism and their ability to come together, not only to discuss problems but to discuss solutions.	Nous nous intéressions à leur activisme et à leur capacité à se réunir, non seulement pour traiter des problèmes mais aussi pour proposer des solutions.
They became important words for him to use in reminding his students that what they were learning as high school students would influence their lives for many years to come.	Il citait volontiers ces paroles pour rappeler à ses étudiants que ce qu’ils apprenaient comme collégiens, orienterait leur vie pendant les années à venir.
The task of pioneering a semiarid land during the middle decades of the 19th century added to the challenges of families who were learning to practice the principle of plural marriage.	La tâche de coloniser un pays semi-aride au cours des décennies du milieu du XIXe siècle s’ajouta aux difficultés des familles qui apprenaient à pratiquer le principe du mariage plural.
While the Gambians were learning from the Chadians, the Gambian Ministry of Justice (MOJ) was starting the process of establishing what has become the Truth, Reparations and Reconciliation Commission (TRRC).	Pendant que les Gambiens tiraient les enseignements de l’expérience tchadienne, le ministère gambien de la Justice entamait le processus de création de ce qui est devenu la Commission Vérité, Réparations et Réconciliation (CVRR).
In order to verify the possible acceptance for those that Winter Festival is intended for, the authors let the game be tested in the various stages of its preparation by people who, as adults, were learning to read and write.	Pour vérifier le pronostique concernant l’accueil que le groupe cible de Winterfest réserverait au jeu, les auteurs le firent tester à différents moments de sa création par des adultes qui apprenaient à lire et à écrire.
Even when he was little, he understood and remembered whatever the nuns were learning.	Même lorsqu'il était petit, il a compris et s'est rappelé celui que les nonnes aient appris.
They taught me about their little handiwork and what they were learning.	Ils m’ont fait visiter leurs petits ateliers et ce qu’ils étaient en train d’apprendre.
You weren't just learning to dance—you were learning to "man" and to "woman."	On n'apprenait pas seulement à danser ; on apprenait « la femme » et « l'homme ».
Olga Miltcheva met three little Haitians who were learning to enjoy life again after having suffered the worst.	Olga Miltcheva a rencontré trois petits haïtiens qui reprennent doucement le goût de la vie après avoir vécu le pire.
I met a lot of interesting people who were learning Swedish with widely different goals and for different reasons.	J’ai rencontré beaucoup de personnes intéressantes qui apprenaient le suédois pour des raisons et avec des objectifs très divers.
So it took me a little while to just be able to do that, which fit in with their playing because they were learning, themselves.	Ca m'a pris un moment avant de pouvoir le faire. Mais j'étais au même niveau qu'eux car ils apprenaient aussi.