jump

sauter

If we were jumping off the roof, I'd do it, but...	Si on sautait du haut du toit, je le ferais, mais...
People lost their shoes, they were jumping barriers, kids had been separated from parents.	Les gens ont perdu leurs chaussures, ils sautaient les obstacles, les enfants étaient séparés de leurs parents.
Then they dance, moving up and down, like if they were jumping inside a virtual column of water, for attracting the attention of the females and show the competitors that is their place.	Puis ils dansent, se déplaçant de haut en bas, comme s’ils sautaient à l’intérieur d’une colonne d’eau virtuelle, pour attirer l’attention des femelles et montrer aux rivaux quelle est leur place.
The girls were jumping rope at the school yard.	Les filles sautaient à la corde dans la cour de l'école.
We took pictures of the frogs, which were jumping from one lily pad to another.	Nous avons pris des photos des grenouilles, qui sautaient d'une feuille de nénuphar à une autre.
In the school playground, one girl was bouncing her ball and others were jumping rope.	Dans la cour de récréation, une fille faisait rebondir son ballon et d'autres sautaient à la corde.
It was a normal summer night: the crickets were chirping and the frogs were jumping near the lake.	C'était une nuit d'été normale : les grillons chantaient et les grenouilles sautaient près du lac.
I saw that you were jumping rope earlier, Matilde. - Yes. It's a good exercise.	J'ai vu que tu sautais à la corde tout à l'heure, Matilde. — Oui. C'est un bon exercice.
People were jumping out of windows and we were on vacation.	Les gens se défenestraient et on était en vacances.
What about all those investors that were jumping on the train?	Et tous ces investisseurs qui devaient se précipiter ?
Some adventurous were jumping from the bridge!	Quelques intrépides ont sauté du pont !
And if they were jumping off a bridge, would you just do that too?	S'ils se jetaient d'un pont, tu le ferais ?
They were jumping out of a plane.	Celui où ils sautent d'un avion.
Guys were jumping out of apartments in Paris.	Il y avait des types qui sautaient des fenêtres des appartements à Paris.
If all the other men were jumping off a bridge would you want me to do that, too?	Si tous les autres sautaient d'un pont, tu voudrais que je fasse pareil ?
My older sister and I were jumping on the bed in our parent's bedroom.	Ma sœur aînée et moi étions en train de sauter sur le lit dans la chambre de nos parents.
Why didn't I get sick when we played cards and you were jumping all over me?	Alors pourquoi je ne suis pas tombé malade quand tu t,es jeté sur moi ?
The fish were jumping all over my eyes and in my nose, and one of them muttered something anti-Semitic.	Les poissons me sautaient sur les yeux, dans le nez, et l'un d'eux a marmonné une insulte antisémite.
If I disagreed with a Member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.	Si je n’ai pas partagé l’avis d’un député en écoutant le débat, c’est principalement parce que la personne concernée tirait des conclusions hâtives.
Nevertheless, our idiosyncrasy made us start in Prince George close to noon and at only 36 km from there, we were jumping in a river at the next rest stop.	Néanmoins, notre folie habituelle nous a fait partir de Prince George pratiquement à midi et après seulement 36 Km, nous étions en train de sauter dans une rivière à la première aire de repos.